"afirma que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدعي أن
• تدعي أنها
• تدعي أن
• يقول بأن
• يدّعي أن
• يدعي أنك
• يدعي أنه
• يدعي انه
• يدعي بأنه
• يزعم أنه
• يصر على أنه
• أنت تؤكد أن
• تنص على أن
• تدعي أنّ
• ويدعي

Collier afirma que o governo possui estainformaçãohá maisdeumano,mas não a divulgou de modo a evitar pânico geral.
كويلر" يدعي" أن الحكومة عندها معلومات عن ذلك قبل أكثر من سنة لكنها تخفي الأمر

Ela afirma que recebeu a informação do DOD, e mencionou o seu nome.
إنها تدعي أنها حصلت على هذه المعلومات من شخص ما بوزارة الدفاع وأدعت أنكِ أنت مصدر هذه المعلومات

Você diz que a mãe afirma que a filha previu tudo isso?
هل قُلتِ أن الأم تدعي أن ابنتها توقعت كل ذلك ؟

A McDonald's afirma que a informação nutricional de todos os seus produtos está disponível on-line.
... ماكدونالدز يقول بأن المكونات الغذائية للوجبات التي يقدمها مكتوبة على الإنترنت

Desde ontem de manhã, ele afirma que o assassinato foi ordenado pelo Serviços Secretos Britânicos.
منذ صباح البارحة كان يدّعي أن الجريمة تم تلفيقها من قِبل جهاز المخابرات البريطاني

O Jim Atwood afirma que o atacou na oficina dele hoje de manhã.
جيم أتوود يدعي أنك هاجمت له في مرآب له في وقت سابق من هذا المساء.

O Collier afirma que pode descobrir o 4400 dentro de qualquer pessoa.
كويلر" يدعي أنه قادر على" استخراج قوى الـ 4400 لأي كان

Protesto. Ele afirma que segue uma coisa e depois segue outra.
اعتراض انه يدعي انه يعني شيئا ويتحدث عن شيئ اخر.

Este médico militar, General Jonah Doyle afirma que fez parte do primeiro teste, há cinco anos.
هذا الطبيب العسكري المتقاعد الجنرال يونس دويل يدعي بأنه كان جزاء من الاختبار الاول قبل 5 سنوات

Ele afirma que mataria por vós e que morreria por vós e nada do que testemunhei me dá razões para duvidar dele.
يزعم أنه قد يقتل لأجلك ويموت لأجلك ولا شيء قد رأيته يُعطني أسباباً للشّك في كلامه

Devo concordar, mas o meu pai afirma que não sabe nada das suas actividades.
أتفق معك في هذا لكن والدي يصر على أنه لا يعلم شيئا عن هذه الأنشطة

Almirante Shepard? O Marcus Chaplin, afirma que a ordem de ataque enviada ao Colorado veio pela Rede da Antártica e não pela de Washington DC.
أدميرال شيبارد؟ ماركوس شابلين يدعي أن أمر الإطلاق

Darby afirma que um suspeito do sexo masculino, desceu da conduta de ventilação em frente ao seu quarto, na noite do homicídio.
داربي يدعي أن أحد المشتبه بهم الذكور ارتفع من تنفيس التدفئة عبر القاعة من غرفتها ليلة القتل.

O Sr. Amar afirma que as impressões digitais encontradas na cena do crime não são as dele.
السيد/ أمـــار يدعي أن بصمات الأصابع التي عثر عليها في مسرح الجريمة ليست له

Uma mulher afirma que viu um homem no volante, mas não consegue determinar a idade.
لكن هناك أمرأة تدعي أنها رأت رجلاً داخل السيارة، لكنها لم تستطيع تحديد عمره.

Ela afirma que foi forçada a trabalhar num ambiente hostil e que foi despedida por... bem... você sabe porquê.
إنها تدعي أنها كانت مُجبَرة على العمل في بيئة عدائية، وأنها طُرِدت بسبب... أنت تعرف السبب

Uma professora do Liceu, a Mrs. Luthor, afirma que viu o Clark a atear fogo ao carro dela.
معلمة بالمدرسة الثانوية السيدة لوثر تدعي أن كلارك أشعل النار في سيارتها

O governo afirma que os documentos são puramente especulativos e que foram citados fora do contexto.
و الحكومة تدعي أن المستندات و بشكل واضح مبنية على أسس نظرية من مخيلته

O último relatório credível afirma que a caixa desapareceu do castelo de Konigsberg em 1945.
التقرير الموثق الأخير يقول بأن الصندوق قد إختفى من قلعة "كونغسبيرغ"عام 45

afirma que os outros líderes não sabiam nada sobre as ameaças do ministro.
يدّعي أن الزعماء الآخرين لايعرفون شيء عن تهديدات القسيس

O advogado do Johnny Trans afirma que tentou matá-lo.
"جوني تران" محاميه يدعي أنك حاولت قتله

O Bishop afirma que não esteve na sala de conferências esta manhã. Não.
أسقف يدعي أنه لم يكن في تلك الغرفة مؤتمر هذا الصباح.

Um homem que viaja com dois criados e afirma que não tem dinheiro
اي رجل يسافر مع خادمين و يدعي انه ليس معه مالا

Ele afirma que é tão eficaz, porque três vezes por dia o seu coração se inclina para a cidade de Deus.
هو يدعي بأنه ناجح ومخلص لأنه في اليوم ثلاث مرات قلبه يخشع لإله المدينة

Ele tentou acalmar a esposa marcando uma reunião, mas afirma que nunca quis continuar com isso.
" كان يُحاول إسترضاء زوجته بالذهاب معها للقاء " شوستر لكنه يزعم أنه لم يكُن موافقاً على ذلك الأمر

O Dr. Addy afirma que não matou ninguém, que o aprendiz anterior matou
لكن الد. (أدي) يصر على أنه لم يقتل أي شخص لكن ذلك المتدرب السابق قتل الناشط

O Dr. Earl Kern, especialista em varíola, do Departamento de Defesa dos EUA, afirma que qualquer composto com um índice de seletividade de dois ou mais, é ativo.
الدكتور إيرل كيرن، الذي هو خبيرالجدري من وزارة الدفاع الأميركية ، تنص على أن أي مركبات لديها مؤشرات انتقائية قيمتها ٢ أو أكثر تكون نشطة

Ela afirma que Deus é o assassino, e não vamos investigá-la como uma suspeita?
، و تدعي أنّ الربّ هو القاتل هل سنتركها بدون أن نحقّق بها كمشتبه فيه ؟

Ele afirma que o Harrington matou a Caroline, e começo a acreditar que é verdade.
ويدعي أن هارينغتون قتل كارولين، وأنا بدأت أعتقد أنه صحيح.