"africanos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأفارقة
• الأفريقية
• أفريقيا
• أفريقية
• أفارقة
• أفريقي
• الإفريقية
• إفريقية
• الافريقيين
• الإفريقيين
• افريقيا
• الافريقية
• الأفريقي
• إفريقيين
• الأفريقيين

Mas mostra-nos que os africanos, mais propriamente as mulheres africanas, contra tudo e contra todos, desenvolveram empresas, algumas delas de categoria mundial.
لكنه يوضح لكم الأفارقة ، لا سيما النساء الأفارقة الذين تحدوا كل الصعاب وطوروا أعمال ، وبعضهن من الطراز العالمي.

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

Por isso, o atum-rabilho recebeu um estatuto equivalente aos tigres, aos leões, a certos elefantes africanos e aos pandas.
ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع النمور والأسود وبعض الفيلة الأفريقية وكذلك حيوان الباندا

O exterior da estrutura era uma colagem de África e de africanos conforme retratados nos "media" e na literatura do Ocidente.
الجزء الخارجي كان مجموعة صور من أفريقيا والأفارقة كما صورتها وسائل الإعلام والأدب الغربي.

11 governos africanos viram que podem tornar-se menos dependentes ao usar esta tecnologia.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.

Então o que costumo dizer é que, numa perspectiva genómica, somos todos africanos.
ما أحاول قوله هو أننا ومن منظور الجينوم نحن جميعاً أفارقة

"Os africanos não podem mesmo estar a usar geometria fractal, pois não?"
لا يمكن أن يكون الأفارقة استعملوا هندسة الكسريات, أليس هذا صحيحا؟

Consideravam as pessoas que vendiam, não como africanos seus compatriotas mas como criminosos, devedores ou prisioneiros de guerra de tribos rivais.
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة

Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem que os africanos só se envolvem em política através da força das armas.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Nollywood é a primeira escola de cineastas africanos que temos profundamente empenhada em contar histórias africanas.
نوليوود وللمرة الأولى، هناك مدرسة لصانعي الأفلام من الأفارقة الذين يرغبون حقًا في قول القصص الأفريقية.

Os africanos estão cansados, nós estamos cansados de sermos alvos da caridade e da atenção de toda a gente.
الأفارقة ، بعد -- انهم تعبوا ، ونحن متعبون كوننا الموضوع الرئيسي لكل شئ خيري وبحاجة لرعاية.

Não sei se sabe disso, Josephine... mas os papagaios africanos, em sua terra natal, o Congo... falam apenas francês.
لا أعرف إن كنت مدركة لهذا جوزيفين لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية

É um fósforo raro encontrado na pele de sapos africanos.
إنه فسفور نادر، يوجد عادة على جلد الضفادع الأفريقية.

Uma África que mostre que Deus ama os africanos e que somos tão capazes quanto outra região qualquer do mundo de resolver os nossos problemas em paz
أفريقيا التي تعبر عن محبة الله للأفريقيين وأننا قادرون فقط كمناطق العالم الأخرى في حل مشاكلنا في سلام،

Um estudo feito pela Comissão Económica para a África mostrou uma clara tendência positiva na governação, em 28 países africanos.
وأظهرت الدراسة التي أجرتها المفوضية الأفريقية للاقتصاد صعودا واضحا من ناحية الحوكمة في 28 بلدا أفريقيا.

De facto, seis dos dez países onde 95% da população disse que a religião era uma parte importante do dia-a-dia, eram africanos.
في الحقيقة، 6 من 10 دول حيث 95% من سكانها قالوا بأن الدين جزء مهم من حياتهم اليومية، كانت أفريقية.

Os africanos da antiguidade criaram civilização, e os seus monumentos, que ainda existem, são um verdadeiro testemunho da sua grandeza.
أفارقة العصور القديمة إبتكروا الحضارة و آثاراهم و تذكاراتهم ما زالت صامدة إلى يومنا هذا شهادة حقيقية على عظمتهم

Durante três séculos, os comerciantes de escravos Europeus transportarão 15 milhões de africanos para o Novo Mundo.
لأكثر من ثلاثة قرون سينقلُ تُجار العبيد الأوروبيون خمسة عشر مليون أفريقي .إلى العالم الجديد

E o Director-Geral de Saúde disse que há 22 milhões com HIV e SIDA nestes países africanos.
مكتب الطب العام للولايات المتحدة أن 22 مليون شخص مصاب بالإيدز في تلك البلدان الإفريقية.

Vinte e sete países africanos aprovaram leis contra a sodomia.
توجد 27 دولة إفريقية مررت قوانين تجرم اللواط

Estamos a construir a linha férrea mais cara e ousada com o objectivo de proteger a África dos africanos e de pôr fim à escravatura.
سنبنى اغلى واجرأ سكة حديدية فى التاريخ لانقاذ افريقيا من الافريقيين وانهاء الاستعباد بالطبع

E a libertação dos africanos e a sua consequente condução, a ser efectuada por este governo o mais cedo possível e à sua custa, aos respectivos lares em África!
ثانياً إطلاق سراح الإفريقيين ونقلهم عن طريق الحكومة وعلى نفقتها

Monty, encontra meios para localizar os padrões migratórios dos comerciantes norte africanos.
مونتي .. قم بأيجاد المصادر لتتبع أنماط هجرة التجار شمال افريقيا

Comecei a recolher fotografias aéreas de arquitectura de nativos americanos e do Pacífico Sul; só os africanos é que eram fractais.
بدأت بجمع صور فضائية لفن العمارة لسكان أمريكا الأصليين و جنوب المحيط الهادي, وحدها العمارة الافريقية كانت تحوي كسريات.

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

Eles são nossos compatriotas Sul africanos, nossos parceiros na democracia.
وإنما هم إخواننا الجنوب إفريقيين شركائنا في الديمقراطية

Mas não creio que ele volte graças aos meus amigos africanos.
لكن لا أعتقد أنه سيعود بفضل صديقيّ الأفريقيين