"agem como se" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتصرفون

Eles agem como se eu fosse alguma super estrela académica.
إنهم يتصرفون كما لو كنت أنا بطل علمي خارق

agem como se Deus os tivesse mandado para cá.
يتصرفون وكأن الإله وضَعَهم مسؤولين عن هذا الكون

agem como se eu fosse maluca por querer algo mais longo.
يتصرفون كما لو أنها كانت مجنونة عن شيء أكثر دواما.

É ridículo. agem como se fosse culpado.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

Sempre que conto a alguém de onde vim, agem como se eu estivesse em condicional.
كلما أخبرت أحداً أين كنت، يتصرفون وأنني خارجة من السجن.

Não. Todos agem como se o que aconteceu ontem à noite fosse normal.
لا ، الكل يتصرفون كأن ما حدث ليلة أمس كان طبيعي

Tens razão quanto a todas essas coisas, mas por alguma razão quando conheço rapazes eles agem como se lhes fosse fazer algo horrível.
حسناً, أنتِ محقه بشأن ذلك لكن لسبب ما عندما أقابل الفتيان يتصرفون كما لو أنني سأفعل شيئاً فظيعاً لهم

E então os americanos agem como se acreditassem que o nosso Sistema Economico Capitalista era compatível com os ensinamentos da Bíblia.
كل الامريكيين يتصرفون على انهم مؤمنين انك قانونا الرأسمالي يوافق الدين مع تعاليم الانجيل

Por que agem como se já estivesse morto, quando ainda há vida no corpo dele?
لماذا يتصرفون وكأنه قد مات فعلاً بينما ما تزال هناك حياة في جسده؟

E depois está toda a gente bêbeda e agem como se o que têm a dizer ainda fosse pertinente.
بالاضافة الى أن الجميع مخمورين و يتصرفون كما لو أنهم يقولون شيئاً مهم

Eles agem como se eu tivesse feito isto ou assim. Eu não a matei!
يتصرفون كما لو أنني فعلت هذا أو ما شابه أنا لم أقتلها

Eles agem como se os Seelies também não fossem meio-anjos.
انهم يتصرفون مثل سييليس أليس هم نصف ملائكة، أيضا ولكن أنت أيضا نصف شيطان

agem como se estivessem sentados num barril.
يتصرفون وكأنهم جالسون على برميل

Porque é que todos agem como se fosse perigoso... quando eu tento arranjar algo?
لماذا الجميع يتصرفون وكأني خطير... عندما أحاول إصلاح شيء ما؟

agem como se fossem os tipos mais másculos do universo.
يتصرفون وكأنهم الاكثر رجوله في الكون,

E agem como se nada, tivesse acontecido.
و أنهم يتصرفون كأن شيئاً لم يحدث.

agem como se tivessem 80 anos e fossem da década de 50.
لكنهم يتصرفون وكأنهم كبارٌ بالسن.

Eles agem como se o dinheiro fosse deles.
يتصرفون وكأنهم يملكون أموالي.

Eles agem como se tivessem combinado encontrar-se com o CEO da Ibis Clear Capital, o que levanta a pergunta que todos fazem:
حسنا، هؤلاء الأشخاص يتصرفون كأنهم لديهم موعد مع المدير التنفيذي لشركه (ايبيس) و السؤال الذي في أذهان الجميع

Tudo bem. - agem como se não houvesse nada.
-أولا يتصرفون و كأنة لا شيئ