"agora antes que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن قبل أن
• والآن قبل أن

Temos de eliminá-lo agora! Antes que o façam falar.
يجب أن نتخلص منه الآن قبل أن يجدوا فرصه ليجعلوه يتكلم

Temos de ir agora, antes que a multidão nos alcance.
يجب علينا أن نذهب الآن قبل أن تصل إلينا جماهير الغوغاء

Muito bem, vamos acabar isto agora, antes que piore.
حسناً، لننهي هذا الآن قبل أن يصبح أسوأ من ذلك

-Acho que o deveria matar agora, antes que lhe cause mais problemas.
أعتقد يجب أن تقتله الآن قبل أن يسبّب مشاكل كثيرة

Eu sou o responsável pela horta e agora antes que vocês morram de fome....
أنا رئيس البستانيين والآن قبل أن تموتوا جوعا

Lord Frey quer se assegurar que este casamento acontece aqui e agora antes que voltemos para a guerra.
لورد (فري ) اراد التأكد ان هذا الزواج سيتم هنا والآن قبل أن نعود الى الحرب

Podes pará-los agora, antes que percas o controlo.
تستطعين ايقافهم الآن قبل أن تفقدي السيطرة

Podemos usar esta plataforma para o transporte, mas tem de ser agora antes que fiquem fora de alcance.
يمكننا ان نستخدم هذه المنصة لننتقل بالحلقات و لكن علينا التحرك الآن قبل أن يبعدوا عن المجال

Por favor, pelo amor de Deus, podes acabar com isto agora... antes que mais alguém tenha que sofrer!
أرجوك أوقف هذا الآن قبل أن يعاني شخص آخر

E quero que o faça agora, antes que nos dilaceremos.
وأريد أن تفعلى ذلك الآن قبل أن نقوم بقتل بعضنا البعض

Paramos agora antes que se tornem significativas?
هل تريدنا ان نتوقف الآن قبل أن يصبح لهذه الأشياء قيمة مؤثرة؟

Vamos dar-lhe agora, antes que a gordura comece a sair pelas órbitas.
اعطيه له الآن قبل أن تتساقط الدهون من عينيه

Temos de ir agora. Antes que verifiquem a autorização.
يجب أن نرحل الآن قبل أن يكتشفوا عدم وجودنا بالطابق العلوي

Ambos sabíamos que isto não duraria para sempre, portanto vamos acabar agora antes que alguém se magoe.
كنا نعرف أن هذا لن يستمر للأبد لذا، دعنا ننهي العلاقة الآن قبل أن يتأذى أحد

Podemos ir agora, antes que eu vire um aperitivo?
هل نستطيع أن نذهب الآن قبل أن أصبح مقبلات؟

E talvez seja melhor acabar agora, antes que se torne sério.
مهم وربما كان من الافضل وضع حد للعلاقة الآن قبل أن تكون جدّيه

Agora, antes que isto vá mais longe, ficas a saber que todas as formas de contacto físico até ao coito, inclusive, estão fora de questão.
و الآن قبل أن تتفاقم الأوضاع يجب أن تعرف أن جميع أشكال الاتصال الجسدي التي تؤدي للجماع بما فيها الجماع ممنوعة

Saia daqui. Agora! Antes que tenha que responder aos assuntos internos.
ارحل من هنا، ارحل من هنا الآن قبل أن تضطر للإجابة على أسئلة من الشرطة

Então troquei as pílulas, e agora antes que seja presa e julgada por traição ao lado de vocês os dois, será que alguém por favor me diz, se acabei de envenenar a próxima vice-presidente dos Estados Unidos?
-أنا فقط ... -لقد بدلت الحبات ، والآن قبل أن يتم إعتقالي