"agora do" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتو من
• الآن على
• الآن من
• الآن مِنْ
• تواً من

Vim agora do seu kraal. É um dos meus paroquianos.
لقد قدمنا للتو من قريته إنه عضو فى أبرشيتى

Parece que sai agora do último ano da catequese católica.
أبدو وكأنني قد صعدت للتو من المدرسة الإعداداية الكاثوليكية

Chegaste um pouco tarde. Voltámos agora do funeral.
لقد تأخرت قليلا ، لقد حضرنا للتو من الجنازة

É melhor que uma de vocês morra agora... do que ambas morram devagar.
كلا , من الافضل ان تموت احداكما الآن على ان تموتا كلاكما ببطئ

Entendo que tu estejas magoada e confusa, mas a verdade é que estás mais feliz agora do que jamais foste.
أنا أتفهّم بأنّكِ مجروحة و في حيرة أيضاً و لكن الحقيقة هي إنّكِ أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى

Mas eu acho que sou esta pessoa e me sinto mais eu mesmo agora do que há muito tempo não me sentia.
أعتقد بِأَنِّي ذلك الشخصِ. وأنا أَشْعرُ مثل نفسي الآن مِنْ عِنْدي في مدَّة طويلة جداً.

Voltei agora do médico e parece estar tudo bem.
لقد عدت للتو من عند الطبيب كل شيء يبدو جيداً

Eu vim agora do hospital e a Jennifer, Nora Sutherland, quem quer que ela seja, não apareceu, não atende o telefone, e não respondeu a nenhuma das suas mensagens.
لقد قدمت للتو من المستشفى جينفير أو نورا ساذرلاند ، مهما تكن لم تظهر في نوبتها ، ولم تجب على هاتفها ولم تجب على جهاز النداء

Uma meia dúzia de naves saiu agora do hiperespaço.
نصف دسته أخرى من السفن خرجت للتو من الفضاء الفائق

Vieram agora do laboratório de ADN.
لقد حصلت عليها للتو من قسم الحمض النووي

Trouxe-o agora do mecânico.
لقد استرجعتها للتو من الميكانيكى

Voltei agora do hospital, onde está o pai da Ethel.
لقد عدت للتو من المستشفي (حيث يتواجد والد (إيثيل

Venho agora do Larry Coxo!
لقد أتيت للتو من مخزن (ليبن لاري)، تسخر من الناس العُرَّج؟

Prefiro perder um doente agora do que dezenas contigo na prisão.
أفضل خسارة مريضة الآن على أن نخسر ملايين و أنت بالسجن

Sou um melhor agente da NTAC agora do que sempre foi.
أنا أفضل عميل بالـ إن تاك الآن على الإطلاق

Prefiro salvar alguém agora do que guardar isso pra sempre!
أفضل أن انقذ أحدا ما الآن على أن أحتفظ به مدى الحياة

Está melhor agora do que há uns anos.
إنها أفضل الآن من السابق , أو مجرّد جيدة بأية حال

Só quero dizer que estás mais linda agora do que nunca estiveste.
أريد فقط أن أقول بأنكِ جميلة أكثر الآن من أي وقت مضى.

Acho que foi melhor ela ter acabado comigo agora do que depois de nos termos casado.
أعتقد أنّه كان أفضل أنّه انفصلنا الآن من أن ننفصل بعد الزّواج.

Mas, por várias razões, sinto-me mais homem agora do que alguma vez imaginei ser.
لكن في عدّة أشكالِ... أَنا أكثر مِنْ a رجل الآن مِنْ إعتقدتُ أبداً بأنّني سَأكُونُ.

Vim agora do Canadá. Fartam-se de falar Francês por lá.
لقد عدت تواً من كندا، كما تعلمون إنهم يتكلمون الفرنسية كثيراً هناك