| agora está na hora de algo que precisa mesmo da minha atenção. | Open Subtitles | الآن حان الوقت لشيء يسترعي انتباهي بالكامل |
| Mas agora, está na hora de cada um seguir o seu caminho. | Open Subtitles | لكن الآن حان الوقت لكلينا أن يذهب كل في طريقه |
| agora está na hora de cumprires a tua parte do acordo, e, não acredito que estou a dizer isto, nos mostres o esperma do Charles. | Open Subtitles | الآن حان الوقت كي تظهري جانبك الحسن من الإتفاق و لا أصدق أني أقول |
| Nós dois estávamos a falar ao telefone. agora está na hora de contar-me tudo. | Open Subtitles | تحدثنا على الهاتف سوية حان الوقت الآن لتقول لي كل شيء |
| Mas sabe... ..agora está na hora de falarmos sobre aquilo que me fez. | Open Subtitles | لكن كما ترين.. حان الوقت الآن للتحدث عمّا فعلتيه لي |
| E agora, está na hora de seres o rei barracuda e ires lá para fora e nadar com um atunzinho. | Open Subtitles | والآن حان الوقت لتكون ملك الأسماك انطلق في البحر مع سمكات التونا. |
| Tens um enorme poder e agora está na hora de utilizá-lo. | Open Subtitles | هذا رائع لديك سلطة هائلة والآن حان وقت إستعمالها |
| E agora está na hora de tomar a sua. | Open Subtitles | و الآن حان الوقت ، لتتخذي قرارك |
| "agora está na hora de brilharmos. | Open Subtitles | الآن حان الوقت لنا لنشع الوقت الذي فيه أحلامنا محدودة . |
| E agora está na hora de me darem os telemóveis, iPads, tudo o que precisa de uma tomada de energia vai para esta caixa. | Open Subtitles | و الآن حان الوقت لإعطائي كل ...الجوالات و الألواح الرقمية أي شيء يشتغل سيوضع في هذا الصندوق |
| Bem, agora está na hora de cumprir essa promessa. | Open Subtitles | حسنا، الآن حان الوقت لتحقيق هذا الوعد. |
| agora está na hora de irem. | Open Subtitles | الآن حان الوقت بالنسبة لهم للذهاب. |
| agora está na hora de voltar ao trabalho, rapazes. | Open Subtitles | الآن حان الوقت للحصول على عمل، الأولاد. |
| Mas agora, está na hora de ter um Rei. | Open Subtitles | ولكن الآن حان الوقت كي تحظى بملك |
| Bem, agora está na hora de nos dizeres como raio vamos sair disto! | Open Subtitles | وقد حان الوقت الآن لتخبرنا ببعضها وتخبرنا كيف سنخرج من هذا الوضع بحق الجحيم! |
| agora está na hora de eu te dizer o que é que eu quero mesmo. | Open Subtitles | حان الوقت الآن لأخبركِ ما أرغب أنا به |
| E agora está na hora de eu voltar para a minha. | Open Subtitles | والآن حان الوقت ل لي للعودة لإزالة الألغام. |
| Acabamos a aula de ginástica. agora está na hora de ler. | Open Subtitles | انتهينا من فصل الألعاب للتوّ والآن حان وقت القراءة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 