"agora no" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن في
• للتو في
• الآن على
• الان في

Este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

É o que fazemos agora no Grupo do Banco Mundial.
وهذا ما نقوم به الآن في مجموعة البنك الدولي.

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

Conhecemo-nos agora no átrio.
التقينا للتو في البهو.

Não devia estar agora no hospital às portas da morte?
ألا يفترض بك أن تكون في المستشفى الآن على شفا الموت؟

nas margens de um rio chamado Indo, agora no Paquistão.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان

Estamos a vê-lo agora no Corno de África onde o preço dos alimentos subiu 240% em certas regiões em relação ao ano anterior.
ونراه الآن في القرن الأفريقي حيث ارتفعت أسعار الغذاء 240 بالمئة في بعض المناطق على مدى السنة الماضية.

Os cientistas conseguem medir a acumulação de calor com muito maior precisão agora: no oceano profundo, a média profundidade, nas primeiras centenas de metros.
ويستطيع العلماء قياس تراكم الحرارة بدقة أكثر بكثير الآن في كل الأعماق: عميقاً وفي منتصف المحيط، أول بضع مئات الأمتار.

O que vemos agora no mundo é a autoridade a afastar-se dos seres humanos para os algoritmos.
ما نراه الآن في العالم هو نقل السلطة من البشر للخوارزميات.

Caminhem agora no sentido da vida saudável e da realização pessoal porque os cuidados pessoais são um ato revolucionário.
سر الآن في اتجاه حياة صحية ناجحة لأن الاهتمام بالنفس ما هو إلا عمل ثوري.

Esta é uma senhora que trabalha agora no orfanato cujo filho tinha sido adotado.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

A todo o pessoal, estamos agora no nível de prioridade um.
كُلّ الموظفون، نحن الآن في مستوي الأولويةِ واحد.

E é por isso que oito membros dos tais Palhaços estão agora no hospital.
لهذا السبب 8 من أعضاء المُهرجين الآن في المُستشفى.

Se o eu do futuro está agora no passado, como podes saber isso?
لو أن أنا الذي في المستقبل موجود الآن في الماضي, كيف أمكنك معرفة هذا؟

Estamos agora no local da cena do polícia ferido na estrada do Pico.
نحن الآن في مسرح الجريمة شرطي مصاب على طريقِ بييك.

Agora, no caso dos tipos altos que se querem tornar jockeys, isso é obviamente mentira.
الآن, في حالة طوال القامة الذين يريدون ان يصبحو سائسين, هذا غير صحيح تماماً

Ouvi agora no rádio.
لقد سمعت هذا للتو في المذياع

- Eu encontrei este homem agora no salão.
-التقيت هذا الرجل للتو في الصالة .

Não, está tudo bem. Prova, faz amor comigo agora no chão da cozinha.
إثبات ذلك، وجعل الحب لي الآن على أرضية المطبخ.

Pobreza, abuso conjugal, mãe solteira, sua mãe morreu depois de uma larga enfermidade e agora, no telefone, sua voz... soava tão feliz.
لقد عانَت من الفَقر و تَسَلُّط الزَوج، و هيَ أم عَزباء و مَوتُ أُمِها بعدَ مَرَضٍ طويلٍ جِداً و الآن على الهاتِف، صَوتُها، لقد بَدَت سَعيدةً جِداً

Estamos agora... no limiar...
نحن الآن على العتبة

De acordo com algumas medidas, estamos agora no melhor tempo de sempre para a humanidade.
استنادا الى بعض المقاييس نحن الان في الوقت الأفضل للبشرية.