"agora ou depois" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن أو بعد
• الآن أو لاحقاً
• أم بعد

Ou nos conta a verdade agora, ou depois de passar uma tarde numa cela a regalar-se com um drogado, durante a fase violenta da abstinência.
إمّا أن تبدء بإخبارنا الحقيقة الآن أو بعد أن تقضي ظهر اليوم في زنزانة ترفيهيّة لمدمني المنهجيات خلال مرحلة العنف

Pode ver o quadro agora ou depois de jantar ou esperar até amanhã.
يمكنك معاينة اللوحات الآن أو بعد العشاء أو تنتظر حتى الغد. الأمر متاح كلياً لك

Posso saber agora ou depois que o pegarmos.
إما أن أعرف الآن أو بعد قتله

Eu devia dizer agora ou depois que o emprego não vai aparecer?
.. هل يجب عليّ أن أخبرك الآن أو لاحقاً بأن مسألة العمل لن تحّدث ؟

Podes falar comigo agora ou depois.
انظر، يمكنك أن تتكلم معي الآن أو لاحقاً

Queres o meu autógrafo agora ou depois de eu fazer história?
هل تريدني أن أوقع لك الآن أم بعد أن أحصل على الشهرة؟

Quer falar com ela agora ou depois de salvarem Metropolis?
أم بعد أن تنقذ المملكه؟

Um.. Começamos agora ou depois ou agora?
هل نبدأ الآن أو لاحقاً

Conta ao Owen agora ou depois, a escolha é tua.
أخبري (اوين) الآن أو لاحقاً فهذا قرارُكِ

Pode falar agora ou depois.
تحدث الآن أو لاحقاً

Devo cortar agora... ou depois de dares à luz?
هل أقصّه الآن أم بعد الولادة؟