"agora ou nunca" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن أو أبدا
• الآن أو أبداً
• الآن وإلا فلا
• الآن أو فلا
• الآن أو لا
• الآن أو أبدًا
• الآن أو لن
• الآن وإلاّ فلا
• الان او لا
• الآن أو للأبد
• الآن او أبداً
• الآن او ابدا
• الآن و إلا فلا
• إمّا الآن وإلّا فلا

Os aliados cruzarão o Rhine antes do inverno. É agora ou nunca.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

É agora ou nunca.
ستكون عُرضة للإنتقادات ، إما الآن أو أبدا

Se vamos administrar o tretonin, e agora ou nunca.
إذا كنت تريد إستخدام الترتولين فعلينا الآن أو أبداً

Este é o último jogo então vamos fazer com que conte, é... agora ou nunca!
هذه لعبتنا الأخيرة لنجعلهم يعدوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

- Não quero morrer por 10 francos! - É agora ou nunca, agarra-te!
-لا يريد الموت من أجل 10 أختام الآن أو فلا!

- Estás a dizer que é agora ou nunca?
ما الذي تقوله ؟ أن يكون الآن أو لا يكون مطلقا ؟

nbsp As coisas mudam. É agora ou nunca.
إن الأشياء تتغير الأمر الآن أو أبدًا

É agora ou nunca! Tenho de voltar amanhã para a prisão.
إما الآن أو لن يحدث ذلك أبدا سوف أعود ثانية خلال يوم غد

Se quiserem saltar, é agora ou nunca.
إذا أردتم القفز إما الآن أو أبدا

Sim, está a extrair. É agora ou nunca! Está pronto ou não?
نريد وقتا أكثر - الآن أو أبدا ، هل انتهى العمل ام لا

Ambos o sabemos. É agora ou nunca.
كلانا نعرف ذلك إما الآن أو أبدا

É agora ou nunca. - Martelo e bigorna?
وإما الآن أو أبداً , المطرقة أو السندان ؟

Se a humanidade tinha esperança de vencer esta praga, teria de ser agora, ou nunca.
إذا كان للبشرية أمل في دحر هذا الوباء فيتحتم أن يكون الآن أو أبداً.

Para isto ser eficaz, é agora ou nunca.
ولن يكون ذلك فعالاً، يجب أن يكون الآن أو أبداً

Pensei muito, Falk, e para mim, é agora ou nunca.
l've أعطاه الكثير من الفكر، فالك، وl يعرف لي، هو الآن وإلا فلا.

Tem de ser publicada. É agora ou nunca.
ومن الضروري طباعتها الآن وإلا فلا

É isso, Frank, é agora ou nunca.
هذا هو. هو الآن أو فلا.

Está muito perto, ou fazemos agora, ou nunca mais fazemos.
نافذة الإطلاق صغيرة جداً إما أن نفعلها الآن أو لا نفعلها على الإطلاق

É agora ou nunca, Tenente.
الآن أو أبدًا ، أيها الملازم

Se ela ia mergulhar de cabeça, seria agora ou nunca.
إذا كانت ستقوم بالامر، فستفعله الآن أو لن تفعله أبدآ

A filha estava na cabana, e quando vi os dois na cozinha com aquele diamante, sabia que era agora ou nunca.
كانت الابنة في الكوخ، وعندما رأيتهما في المطبخ مع تلك الحجرة الكبيرة، عرفتُ أنّه إمّا أن آخذها الآن وإلاّ فلا.

Precisamos de mostrar união. Vá lá. É agora ou nunca!
يجب ان نظهر قوتنا , الان او لا نفعل ابداً

É agora ou nunca.
إمَّا الآن أو للأبد

É agora ou nunca. O que foi?
لا، أعني ذلك، إما الآن او أبداً

Não consigo fazer isto agora... Ou nunca. Não consigo.
لا يمكنني ان افعل ذلك الآن او ابدا , انا لا استطيع ذلك

agora ou nunca, universitário.
إما الآن و إلا فلا يا فتى الكلية.

Revoltem-se! É agora ou nunca!
انهضوا، إمّا الآن وإلّا فلا