"agradeço a tua" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا أقدر
• أقدر لك
• أقدّر حرصك
• وأنا أقدر

Agradeço a tua preocupação, mas tenho dinheiro para isto.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

Eu Agradeço a tua ajuda Clark, mas eles precisam de testemunhas oculares.
أنا أقدر مساندتك كلارك و لكنهم يريدون شهود عيان

Agradeço a tua oferta, a sério, mas não posso ajudar-te desta vez.
أقدر عرضك بالفعل أنا أقدر فعلاً لكنني لا أستطيع مساعدتكم في هذه القضية

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como tu.
اسمع نيل، أقدر لك اهتمامك و لكني لست مثلك

Agradeço a tua preocupação, mas não tens a obrigação de resolver tudo.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

Estou a ignorar-te, mas Agradeço a tua persistência.
لكنني أقدّر حرصك.

Estou perfeitamente ciente da situação, Declan e Agradeço a tua preocupação...
أنا خائفة من الوضع يا ديكلان وأنا أقدر لكَ إهتمامك

Ouve, Agradeço a tua oferta, mas tenho uma carreira bastante estável por estes lados.
أنا أقدر عرضك لكنني لدي أمور جيدة تسري هنا

Ouve, eu Agradeço a tua forma única de preocupação por mim e incrível egoísmo...
انظر، أنا أقدر مزجك بين اهتمامك بي و أنانيتك الغير معقولة

Agradeço a tua preocupação, mas estou bem protegida no que diz respeito à menstruação.
أنظري أنا أقدر قلقك لكن أنا في الحقيقة أقوم بالتغطية وقت الحيض

Olha, Agradeço a tua preocupação, acho eu. Mas são sonhos. Apenas sonhos.
أنظر, أنا أقدر إهتمامك لكنها أحلام, مجرد أحلام

Agradeço a tua ajuda, mas não estou interessado num debate ético contigo sobre se eles têm direito a um advogado antes de lhes meter uma bala na cabeça.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

Agradeço a tua compreensão nisto.
أنا أقدر أنكي هنا للوقوف بجانبي

- Só estou a tentar ajudar-te, Sarah. - Agradeço a tua ajuda.
"أنا أحاول مساعدتكِ يا "ساره - أنا أقدر مساعدتك -

Dexter, Agradeço a tua preocupação, mas... não vou falar mais contigo sobre o Zach Hamilton.
دكستر, أقدر لك قلقك ولكنني لن أتحدث معك عن زاك هاملتون أبعد من ذلك

Agradeço a tua preocupação, mas... Acho que consigo tratar disto.
أقدر لك قلقك لكنني سأهتم بهذا الأمر بمفردي

Estou a ignorar-te, mas Agradeço a tua persistência.
لكن أقدّر حرصك.

Tem sido ótimo e Agradeço a tua hospitalidade, mas uma semana já é bom.
لقد كان عظيما. وأنا أقدر حسن ضيافتكم. ولكن ستعمل لمدة أسبوع لديها للقيام بذلك.

Mas... Agradeço a tua preocupação com a maneira como ocupo o meu tempo.
ولكن ... وأنا أقدر اهتمامك كيف أقضي وقتي الشخصي.