"agradecer a todos por terem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشكر الجميع على
• شكركم على

Quero agradecer a todos por terem vindo e dar-vos as boas-vindas a nossa casa.
أريد أن أشكر الجميع على حضورهم ومرحباً بكم فى بيتنا

Quero agradecer a todos por terem vindo e por me terem apoiado, aos meus amigos que se lançaram de cabeça comigo, e é claro, aos outros cadetes.
كذلك أشكر الجميع على حضوره والدعم أنا وأصدقائي وعلى تولي الرهان علي وبالطبع ذلك الطلب العسكري

Quero agradecer a todos por terem participado.
أريد أن أشكر الجميع على المشاركة

Quero agradecer a todos por terem ficado.
أود أن أشكر الجميع على بقائهم.

Eu... quero agradecer a todos por terem vindo esta noite e beberem todo o meu vinho.
أنا... أود شكركم على مجيئكم هنا الليله تشربون نخبى

A Lily e eu queremos agradecer a todos por terem vindo ao nosso primeiro Dia de Acção de Graças como família.
نود أنا و (ليلي) شكركم على مجيئكم لأول عيد شكر لنا كعائلة