"agradecer pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشكرك على
• اشكرك على
• أشكركما على

- Obrigada. Queria agradecer pela turma que me deste.
أريد ان أشكرك على إعطائي هذا الفصل للتدريس

Ele disse para lhe dizer agradecer pela sua ajuda.
قال ليّ أنهُ يريد ان أشكرك على مساعدتك لهُ

Sr. Bundsch, gostava de agradecer pela sua cooperação hoje.
سيد (باندش) أود أن .أشكرك على تعاونك اليوم

Gostaria de lhe agradecer pela sua coragem.
اولاً اريد ان اشكرك على شجاعتك هناك

Não tive a oportunidade de lhes agradecer pela minha promoção.
لم تتح لى أبدا الفرصة لكى أشكركما على ترقيتى

Quero agradecer pela noite.
أنا فقط... أريد أن أشكرك على الليلة إنه كانت رائعة.

Eu queria agradecer pela fita.
أردت أن أشكرك على الشريط

Como disse, sou a relações públicas do Secretário, e ele pediu-me para lhe agradecer pela ajuda nisto tudo, e pediu para lhe entregar uma mensagem:
كما ذكرت من قبل، أنا هنا بصفتي مسؤولة الشئون العامة للوزير، و لقد طلب مني أن أشكرك على مساعدتك في كل هذا، و أرادني أن أوصل رسالة محتواها أن...

Só lhe queria agradecer pela sua tenacidade.
أردت فقط أن أشكرك على مثابرتك

- Eu não vou-te agradecer pela merda!
- Iلن أشكرك على هذه الحثالة... - اخرس

Por isso, queria-te agradecer pela outra noite.
-لذلك, اردت ان اشكرك على تللك الليله

- Eu sei que é a tua mãe. Ela é muito linda. Tinha de lhe agradecer pela refeição.
اريد ان اشكرك على الحساء

Quero agradecer pela sua generosidade.
اريد ان اشكرك على كرمك

Não sei quem são vocês, mas quero agradecer pela rapidez em encontrarem-me!
أجهل من تكونا أيها السيّدان لكنّي أشكركما على لهفتكما العارمة لإيجادي!