"agradeceu-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكرني
• شكرتني

- Não, agradeceu-me e depois saiu à pressa do edifício.
،لا، لقد شكرني ثم شرع في الخروج من المبنى

E no dia em que lho disse, ele, agradeceu-me simplesmente e disse que ia morrer.
و لذا فإن اليوم الذي أخبرته فيه قام هو فقط بأن شكرني و قال أنه كان سوف يموت

Ele agradeceu-me por ter tentado tira-lo da montanha, por tudo o que eu tinha feito até ao ponto, onde eu cortei a corda, e ele disse-me, "eu tinha feito o mesmo".
شكرني لمحاولة أنزاله من الجبل لكل ما فعلته الى هذه اللحظة حيث قطعت الحبل

O jornal "The Sun" que equivale à Fox News no Reino Unido, agradeceu-me pela "abordagem responsável".
وجريدة "الشمس"، هذه التي بمثابة "فوكس نيوز" في المملكة المتّحدة، شكرتني على "أسلوبي العقلاني" في هذه الشكوى

Ela levará em consideração, e agradeceu-me a informação e...
نعم ستأخذه بعين الاعتبار ...شكرتني لمساعدتي و كيف حالك؟

agradeceu-me o que passámos juntos e que o ajudei numa altura difícil.
شكرني لوقتنا سوياً وأخبرني أنَّ علاقتنا ساعدته في مرحلةٍ حرجة

agradeceu-me o tempo dedicado, desejou-me boa sorte, acabou a conversa sem dar mais explicações.
وقد شكرني على وقتي معهم فحسب وتمنى لي الحظ وإعتذر للذهاب، ولا يوجد أيّ تفسير آخر

Ele agradeceu-me por perceber e prometeu resolver isso.
لقد شكرني على معرفة ذلك الأمر ووعدني أنه سوف يتعامل معه

agradeceu-me por tudo o que fiz por ele.
لقد شكرني على كلّ شيء فعلتهُ لأجله.

Ele agradeceu-me pela informação e...
لقد شكرني على المعلومات , و...

Ele agradeceu-me por ter sido uma conquista tão fácil.
لقد شكرني لكوني سهلة المنال

agradeceu-me por tudo o que fiz por ele. Isso é bom.
-لقد شكرني على كل ما فعلته من أجله

Pobre e doce Hoyt, tão educado, agradeceu-me por ligar e informar que a mãe tinha morrido.
(طيب القلب (هويت. بكُل احترام, لقد... شكرني لأني اتصلت به...

O homem agradeceu-me. Imaginem só.
-لقد شكرني الرجل، تخيلوا هذا

- Ele agradeceu-me.
شكرني

Ele agradeceu-me?
لقد شكرني

Ela agradeceu-me por a ter sempre feito rir.
لقد شكرتني لأنني دائما كنت أجعلها تضحك

E para sua informação, doutor, um ano depois deste incidente com este rapaz, a Diane agradeceu-me a minha intervenção.
‫ولمعلوماتك أيها المحامي ‫بعد تلك الحادثة مع هذا الصبي بعام ‫شكرتني "دايان" على تدخلي

Eu disse-o, e ela agradeceu-me.
قلتها , و هي شكرتني

Ela agradeceu-me pela minha ajuda.
شكرتني لأجل مُساعدتي.

agradeceu-me muito por não ter desistido dela.
شكرتني لعدم تخليّ عنها