| Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro. | Open Subtitles | قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش |
| 100 mil acres, é como procurar uma agulha no palheiro. | Open Subtitles | -و أن نذهب إلى هناك -إنها 100 ألف هكتار سنكون كمن يبحث عن إبرة في كومة قش |
| É como procurar uma agulha no palheiro. | Open Subtitles | إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش. |
| 'agulha no palheiro,' não chega nem perto. | Open Subtitles | "إبرة في كومة قش" لا تقترب من وصف الموضوع |
| Encontrámos a agulha no palheiro. | Open Subtitles | أظننا وجدنا الإبرة في كومة القش |
| É como procurar uma agulha no palheiro. | Open Subtitles | الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش. |
| Isto é como procurar uma agulha no palheiro. | Open Subtitles | هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش. |
| É como uma agulha no palheiro. | Open Subtitles | هو مثل محاولة للعثور إبرة في كومة قش. |
| É como procurar uma agulha no palheiro. | Open Subtitles | كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش. |
| Uma agulha no palheiro. | Open Subtitles | إنه إبرة في كومة قش |
| Vão mudar a expressão... de agulha no palheiro para bala no milheiral. | Open Subtitles | تعلمين، لقد غيروا ألفاظ المثل (القائل (إبرة في كومة قش (إلى (رصاصة في حقل ذرة |
| - No piano. A agulha no palheiro! | Open Subtitles | بداخل البيانو. إبرة في كومة قش! |
| É como procurar uma agulha no palheiro, | Open Subtitles | مثل البحث عن إبرة في كومة قش |
| - Encontraste a agulha no palheiro? | Open Subtitles | هل وجدت الإبرة في كومة القش إذن ؟ |
| Assim como a agulha no palheiro. | Open Subtitles | إذاَ الإبرة في كومة القش |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 