"ainda acredito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا زلت أؤمن
• ما زلت أؤمن
• ما زلت أعتقد
• مازلت أؤمن
• لازلت أؤمن
• زلتُ أعتقد
• لا أزال أؤمن
• ما زلت اعتقد

Isso foi o que a minha mamã disse, mas Ainda acredito em fantasmas.
هذا ما قالته أمى ولكنى لا زلت أؤمن بالأشباح

Eu Ainda acredito que sem uma coexistência pacífica entre as nossas espécies, nenhuma delas irá sobreviver.
إنني لا زلت أؤمن... أنه دون التعايش السلمي... بين جنسينا،

Mas eu digo-vos que vi o pior dos piores que nós, como seres humanos, somos capazes de fazer uns aos outros. No entanto, Ainda acredito que é possível um desfecho diferente.
لكنني سأخبركم أنني شهدت الأسوأ على الإطلاق لما بمقدورنا كبشر أن نفعله بالآخرين، ولكنني ما زلت أؤمن بحدوث نتيجة مختلفة.

Não sei porque Ainda acredito que posso esconder-te alguma coisa.
لا أعرف لماذا كنت ما زلت أعتقد أنه يمكنك إخفاء شيء ما.

Ainda acredito em karma, e se não estava a ser castigado pelo golfe, acho que sei de onde provinha o meu mau karma.
مازلت أؤمن بالعاقبة الأخلاقية وإذا لم أعاقّب على كرة الغولف الطائشة أظنني عرفت مصدر العاقبة الأخلاقيّة السيّئة

Mas Ainda acredito que deve se apresentar.
ولكن لازلت أؤمن أنه عليك التقدم بشكوى

Ainda acredito que escondido entre eles, está a pista para o seu homicídio.
لا زلتُ أعتقد بأنّ دليلاً لتلك الجريمة يقبع خفيّاً بين ثناياها.

E apesar de tudo, eu Ainda acredito na América.
وبصرف النظر عن كل شيء، لا أزال أؤمن بأميركا.

- Acreditava...Ainda acredito.
اعتقدت ذلك اقصد انني ما زلت اعتقد ذلك

Porém, agarro-me a eles, pois Ainda acredito, apesar de tudo, que as pessoas são genuinamente boas.
"إلا أنني تمسكت بهم" لأنني لا زلت أؤمن أنه رغم كل شيء" "الجميع قلوبهم طيبة

talvez nem sempre seja assim". Mas Ainda acredito nisso.
ولكني لا زلت أؤمن بذلك.

Eu Ainda acredito nas mesmas coisas.
لا زلت أؤمن بنفس الأشياء

Apesar da história de desconfiança, Ainda acredito que os povos indígenas podem beneficiar da investigação genética.
الآن ورغم تاريخ عدم الثقة هذا، ما زلت أؤمن أنه يمكن للسكان الأصليين الاستفادة من الأبحاث الجينية.

Porque Ainda acredito que podem chegar a um acordo pacífico.
لأنني ما زلت أؤمن بإمكانية تحقيق تسوية سلمية

Eu Ainda acredito no meu futuro cheio de lava-loiças brilhantes e de máquinas de lavar loiça ocupadas. Portanto, trabalhamos nisso todos os dias, juntos, momento a momento, um prato sujo de cada vez.
لكن ما زلت أؤمن بمستقبل مليء بالأحواض اللامعة وغسالات صحون ممتلئة، لذا نحن نعمل على ذلك، كل يوم، معًا، لحظةً بلحظة، صحن متسخ واحد في كل مرة.

Eu Ainda acredito que estou consciente no controlo das minhas ações.
ما زلت أعتقد أنني في حالة تحكم واعية بأفعالي

Temos, claro, as nossas diferenças, mas Ainda acredito que podemos ajudar-nos uns aos outros.
انظروا، لدينا بشكل واضح خلافاتنا، ولكن ما زلت أعتقد نستطيع أن نساعد بعضنا البعض.

Mas Ainda acredito que haja.
لكني ما زلت أعتقد أنّ هناك واحداً.

Ainda acredito fielmente na importância de trocar ideias com diferentes escolas.
مازلت أؤمن بأهمية تبادل الخبرات مع مدارس مختلفة

Eu Ainda acredito no nosso sonho, e ele não acaba com uma oferta da surda do aglomerado imobiliário.
مازلت أؤمن بحلمنا، وإنه لا ينتهي بعرض من وكيلة عقارية صماء.

Apesar da forma como as coisas resultaram, Ainda acredito que fizemos a coisa certa.
اسمع يا (جراهام)، بالرغم مما الت إليه الأمور لازلت أؤمن بأننا كنا على حق

Acreditava no Jennings, Ainda acredito no que ele representa.
لازلت أؤمن بما نذر نفسه لأجله

Eu Ainda acredito nesta cidade... Uma cidade que merece a sua própria música original.
لا أزال أؤمن بهذه البلدة؛ بلدة تستحقّ أغنيتها الأصلية

Rodney, acho que é muito decente e nobre... que queira deixar uma contribuição científica, mas Ainda acredito que há uma chance... de você ascender se colocar sua mente nisso.
(رودني) ، أعتقد انه رائع منك أن تترك وراءك مساهمة علمية مماثلة و لكن ما زلت اعتقد أن هناك فرصة لأن ترتقى إذا ركّزت جيدا فى الأمر