"ainda antes" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى قبل
• قبل حتى
• حتّى قبل

Caiu no chão ainda antes de sabermos que era polícia.
يـُردى حتى قبل أنّ يتسنَ لنا معرفة أنه شرطي.

O doente tem cancro, nós queremos saber se os nódulos linfáticos têm cancro ainda antes de entrarem [para a cirurgia].
المريض لديه سرطان تريد ان تعرف اذا كانت العقدة اللمفاوية لديها سرطان حتى قبل ان تدخل

"Outra vez." (Risos) PM: Bem, vamos conhecer melhor a mulher, e isto foi ainda antes do Mike conhecer a Gabby Giffords.
ب م: حسنًا، دعونا نلقي نظرة أقرب قليلًا على الزوجة، وكان هذا حتى قبل لقاءك بغابي جيفوردز.

Vamos perder o primeiro biscoito ainda antes de sair da quinta.
قطعة البسكويت الأولى التي سنفقدها قبل حتى أن نغادر المزرعة.

Se estiveres enganado, podemos terminar ainda antes de termos começado.
إذا كنت مخطئاً، سيقضى علينا قبل حتى أن نبدأ.

Esta semana tinha todos os TPC feitos ainda antes do jantar, construiu uma plataforma para a tartaruga de uma caixa velha
أنجز كل وظائفه المدرسية هذا الأسبوع حتّى قبل أن يتناول العشاء صنع بيتاً للسلحفاة من صندوق قديم للمعكرونة

Pode ser prevista ainda antes do nascimento com base na posição do feto no útero.
ويمكن التنبؤ بها حتى قبل الولادة بناء على موقع الجنين في الرحم.

É este amor que nos fez comprometermo-nos um com o outro, ainda antes de termos visto a cara um do outro.
وهذا الحب هو سبب التزامنا لبعضنا البعض حتى قبل أن نرى بعضنا البعض.

Está a arranjar a partir os braços e as pernas ainda antes de deixarmos a mansão. Está a carregar demais, Miss Daisy.
وأنت تستعدين لكسر ذراعيك وقدميك حتى قبل مغادرتنا للمقاطعة

O problema era que, ainda antes de haver casa lá... esse pedaço de terra parecia enlouquecer as pessoas.
المشكله كانت حتى قبل بناء ذلك المنزل تلك القطعه من الارض جعلت الناس مجانين

Estás a tentar descarrilar isto ainda antes de ter começado?
هل تريد أن تجر هذا الشئ حتى قبل أن يتحرك؟

Suponho que não era o Sr. Alegria ainda antes de ficar com a perna marada.
أظنك لم تكن بالضبط الرجل المشرق حتى قبل مشكلة ساقك

Essa feira quase acabou com ela ainda antes de começar!
المعرض العلمي تقريبا كان قد أنهاها حتى قبل أن تبدأ

Se não o fizerdes, eles senti-lo-ão e a batalha estará perdida ainda antes de ter começado.
لأنك إن لم تفعل ذلك , سوف يشعرون به وسوف تنتهي المعركة حتى قبل أن تبدأ

Sim! Tu percebes o que eu vou fazer ainda antes de eu o fazer!
أجل، أنت تفهم ما أفعل حتى قبل أن أفصح عنه

Pode querer, já estaremos despachados por aqui ainda antes do fogo estar apagado.
اوه,اجل, سوف ننتهى من ذلك حتى قبل ان تخمد النيران

Caiu no chão ainda antes de sabermos que era polícia.
"يـُردى حتى قبل أنّ يتسنَ لنا معرفة أنه شرطي."

Sylvia disse que estamos a destruir os oceanos ainda antes de sabermos o que eles contêm e tem razão.
و قالت سيلفيا اننا ندمر المحيطات قبل حتى ان نعرف ماذا فيهم، وهي محقة.

Abortam-se as raparigas ainda antes de nascerem, quando os recursos são escassos.
الفتيات يتم إجهاضهم من قبل حتى أن يولدوا عندما تكون الموارد عند العائلة شحيحة.

Ontem à noite, o Kevin sabia exactamente o que eu estava a pensar, ainda antes de eu dizer as palavras.
الليلة الماضية كيفن استطاع ان يعرف فيما افكر قبل حتى ان اتكلم

O nosso caminho estava interligado ainda antes de nos conhecermos.
مسار حياتنا مرتبط حتّى قبل أن نلتقي،