"ainda estamos à espera" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما زلنا ننتظر
• مازلنا ننتظر
• نحن ما زِلنا نَنتظرُ
• لا زلنا ننتظر
• لا نزال بانتظار
• مازلنا بانتظار

E Ainda estamos à espera dos seus registos telefónicos, certo?
ــ لكننا ما زلنا ننتظر تسجيلات هاتفها, صح ؟

Mas Ainda estamos à espera do contacto da Segurança Nacional.
لكننا ما زلنا ننتظر إتصالاً من إدارة الأمن الوطني.

Ainda estamos à espera da análise sanguínea para saber se teve um ataque cardíaco, mas fez uma grande contusão.
سام مازلنا ننتظر تحاليل الدم حتى نعرف هل جائته نوبه قلبيه أو لا

Ainda estamos à espera da sua ressonância magnética, mas parece que teve um AVC.
مازلنا ننتظر نتائج أشعتك المغناطيسيّة، ويبدو أنك تعاني من جلطة دماغيّة

Ainda estamos à espera do ficheiro.
نحن ما زِلنا نَنتظرُ على الذي ملفِ سرّيِ.

Ainda estamos à espera da resposta do Contra...
لا زلنا ننتظر النتيجة من العدّاد

Essas teorias... Ainda estamos à espera dos resultados completos dos exames de sangue.
مجرّد نظريّات، لا نزال بانتظار نتائج الدم الكاملة

Ainda estamos à espera de saber mais sobre os suspeitos...
مازلنا بانتظار اخبار جديده عن المشتبه بهم.

mas para mais informações, Ainda estamos à espera de mais confirmações... quem é que foi?
لكن لا يوجد مزيد من المعلومات نحن ما زلنا ننتظر اي تأكيدات اخرى من فعلها؟

Ainda estamos à espera de dois transportes da nossa base a Sul. - Partimos sem eles?
ما زلنا ننتظر ناقلتان من قاعدتنا الجنوبية, هل نرحل بدونهم ؟

Peço desculpa, Ainda estamos à espera da análise toxicológica.
معذرة، ما زلنا ننتظر تحاليل السموم.

Ainda estamos à espera da balística, mas as preliminares iniciais são que foi usada uma MP5 semiautomática.
ما زلنا ننتظر ل المقذوفات على العودة، لكن المؤشرات هي inital أن يتم ذلك مع MP5 نصف أوتوماتيكية.

Não, querida. Ainda estamos à espera.
لا يا حلوتي ، ما زلنا ننتظر

Ainda estamos à espera dos resultados.
نحن ما زلنا ننتظر النتائج.

Ainda estamos à espera da autópsia, mas o médico legista diz que foi uma espécie de ataque de animal.
مازلنا ننتظر التشريح لكن الطبيب الشرعي يقول انه هجوم حيواني

Ainda estamos à espera dos registos da Polícia Federal do Brasil, mas sabendo como eles agem, como é que explicamos à Ava ou às outras pessoas?
مازلنا ننتظر السجلات من الشرطة الفدرالية للبرازيل. لكن بما أننا نعلم كيف يقومان بالأمر.

Ainda estamos à espera das nossas bebidas.
. أسفة ، مازلنا ننتظر مشروباتنا

Ainda estamos à espera das imagens do circuito interno de TV.
مازلنا ننتظر صور كاميرات المراقبة.

Não, Ainda estamos à espera do intérprete.
كلا مازلنا ننتظر المترجم

Ainda estamos à espera dos resultados.
مازلنا ننتظر النتائج

Ainda estamos à espera do ADN.
نحن ما زِلنا نَنتظرُ دي إن أي.

Ainda estamos à espera dos sul africanos.
لا زلنا ننتظر الأشخاص من جنوب أفريقيا.

Ainda estamos à espera do relatório de mortos e feridos, e, nesta altura, é difícil referir pormenores, mas a polícia não descarta a hipótese do uso de uma bomba...
لا نزال بانتظار تقرير بعدد الضحايا و التفاصيل يصعب الحصول عليها -و لا تستبعد الشرطة استخدام قنبلة ..

Não podemos entrar. Ainda estamos à espera do mandado.
لا نستطيع دخولها مازلنا بانتظار مذكرة