"ainda estaria viva" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبقى حية
• حية الآن

Se soubesses, aquela menina ainda estaria viva.
إذا كنت تعلم ما الذي تفعله, تلك الفتاة الصغيرة كان يمكن أن تبقى حية.

Ela ainda estaria viva, e a viagem ainda não teria acontecido.
فقد تبقى حية و ستكون رحلتها أمامها

Se não fosse por ti, ela ainda estaria viva.
- لو لم يكن من أجلكِ لكانت حية الآن

Se não me tivesses traído, ainda estaria viva.
لو لم تَخُنّي ، لكنت حية الآن

Por vezes, penso que se o meu pai tivesse encontrado o Ben, tê-lo-ia matado e a família dele ainda estaria viva.
أحياناً أفكر، لو أن أبي عثر على (بن)، لقام بقتله ولازالت عائلته حية الآن.

Se tivesse aceitado os termos dele, minha filha ainda estaria viva!
لو قبلت بشروطه لكانت إبنتي حية الآن!

Se tu nunca tivesses aparecido, a Mayfair ainda estaria viva.
، وإذا لم تكوني مُتواجدة هُنا في المقام الأول فكانت (مايفير) لتزال حية الآن