"ainda estivesse vivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يزال حياً
• بقي على قيد الحياة
• لا يزال حيّاً

Não podemos fazer nada para mudar as coisas... e se eu o tivesse ouvido, talvez ele ainda estivesse vivo.
لا شيء يمكننا عمله لتغييره وإذا استمعت إليه لربما كان لا يزال حياً

Pensava que talvez quem quer que seja que tinha batido ainda estivesse vivo e se tivesse arrastado para longe.
يعتقد أنّ لربّما من صدمه لا يزال حياً وزحف مُبتعداً.

Mesmo que o Robert Oz ainda estivesse vivo, que utilidade eu encontraria num lunático que nem sequer consegue arranjar um trabalho a ensinar Biologia no liceu?
حتى إن كان (روبرت أوز) لا يزال حياً ما الفائدة التي سأحصل عليها من مجنون لا يستطيع حتى الحصول على وظيفة لتعليم علم الأحياء في ثانوية؟

Quero saber tudo o que saberia se ele ainda estivesse vivo.
اريد ان اعرف كل شيء كنت سأعرفه لو انه بقي على قيد الحياة

Menos Dennis, o pimentinha, e mais Gasparzinho, o fantasma, se ainda estivesse vivo.
أدنى (دينيس) خطر، اسم دينيس يرتبط بعدة شخصيات مهمة أو أعلى (غاسبر) الشبح، بطل شخصية كاروتونية إذا بقي على قيد الحياة.

O paciente logo se via... se ainda estivesse vivo após os confrontos.
! سنرى لاحقاً إن كان لا يزال حيّاً

Talvez o Dahl ainda estivesse vivo.
ربّما لو كان (ماكس) كاذباً جيّداً لحماية نفسه ربما كان (دول) لا يزال حيّاً

Mas sim o Plenkov, se ele ainda estivesse vivo!
كان (بلينكوف) لا يزال حياً

Que o Sam ainda estivesse vivo quando toda a gente pensava que estava morto?
وأنّ (سام) لا يزال حيّاً هنا عندما حسبه الجميع أنّه ميت؟