"ainda pior que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسوأ من

Então, nesse momento fragilizado da sua vida, ele assume outra personalidade que tem uma vida ainda pior que a dele.
وعند هذه اللحظة الكئيبة جداً جداً في حياته، إفترض أن هناك شخص آخر لديه قصة أسوأ من قصته.

- Exactamente. Será ainda pior que a mistela que fizeste no celeiro em Kiev?
من المحتمل أنها أسوأ من الحمأة التي يصنعونها هنا في كييف؟

Sinto que este mundo vai ser ainda pior que o último.
إن لدي شعوراً أن هذا العالم سيكون حتى أسوأ من آخر عالم كنا فيه

E se o Sr. Alex for ainda pior que as fossas?
ماذا لو أنّ السّيد أليكس أسوأ من الفوسا حتى؟

Se o deixa ir, será ainda pior que antes.
-ليتو إن تركته يذهب، سيكون الأمر أسوأ من السابق

É ainda pior que isso. És um harpista sem uma harpa.
الامر أسوأ من هذا أنت عازف بدون قيثارة

- Se um pai amoroso... suprime a vida ao seu próprio filho, para protegê-lo de algo ainda pior, que mundo é este que vocês estão a construir?
- إذا كان أبٌ محب يخنّق ابنه لحمايته من شيءٍ أسوأ من ذلك بكثير

A magia era uma droga ainda pior que a papoila.
السحر كان مخدر حتى أنه أسوأ من الخشخاش

É ainda pior que este.
هو حتى أسوأ من هذا واحد.

Provavelmente a um lugar ainda pior que este.
على الأرجح لمكان أسوأ من هنا

És um assassino de cães, ainda pior que um de pessoas.
و هذا أسوأ من قاتل الناس

Este lugar é ainda pior que Omashu!
هذا المكان أسوأ من "أوماشو