"ainda quiseres" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تزال تريد
• ما زلت تريد
• كنت لا تزال ترغب في
• كنت لازالت ترغب
• كنت ماتزال
• لازلتي تريدين

E se ainda quiseres ir à cerimónia, eu vou contigo.
وإذا كنت لا تزال تريد ان تذهب الى النصب التذكاري سوف اذهب معك

Se ainda quiseres comprar o meu barco, traz um cheque às docas logo pela manhã.
أنصت، لو لا تزال تريد شراء قاربي، فاجلب شيكاً إلى الميناء في الصباح الباكر.

Se ainda quiseres mudar de cela, eu percebo. Não vou guardar ressentimento.
إن ما زلت تريد الانتقال من الزنزانة أفهم الأمر، لن أكن أي ضغينة

Se ainda quiseres fazer a tal audição...
تعرف،إذا ما زلت تريد تلك التجربه. -كيف؟

Isto é, se ainda quiseres criar um filho comigo.
أعني,إن كنت لا تزال ترغب في تنشئة طفل معي معك؟

Quando eu voltar, se ainda quiseres o meu emprego, prepara-te para lutar.
وعندما أعود , إذا كنت لازالت ترغب بعملى كن مستعداً للمواجهة

Mas quero mesmo que venhas, se ainda quiseres.
ولكن أنا حقا مازلت أريدك أن تأتي إذا كنت ماتزال راغبا في ذلك

E se ainda quiseres ficar comigo, se ainda puder contar connosco, sei que conseguirei ultrapassar isto.
لو أنك لازلتي تريدين البقاء معي إذا إستطعت أن أعتمد على علاقتنا أعلم بأنني سأتجاوز ذلك

Se ainda quiseres morrer amanhã, tratarei disso pessoalmente.
إذا كنت لا تزال تريد أن تموت غدا، أنا سوف تنتهي قبالة لكم نفسي.

Isto é, se ainda quiseres ganhar a tua marca.
هذا إذا كنت لا تزال تريد وضع علامتك

Se ainda quiseres ir embora, um carro leva-te para casa e nunca mais ouvirás de mim.
كنت لا تزال تريد المغادرة سأجلب سيارة تأخذك إلى المنزل ولن تسمع عني مرةً أخرى.

Quero dizer... Se tu ainda quiseres, claro.
هذا إن كنت لا تزال تريد ذلك طبعًا

Tenho moedas, se ainda quiseres.
لديّ فكة إن كنت لا تزال تريد...

Se ainda quiseres ir depois disso, podes ir.
لو كنت لا تزال ترغب في الرحيل بعد ذلك، فإنّ بإمكانك ذلك.

Se ainda quiseres o trabalho, começas amanhã.
إذا كنت ماتزال تريد الوظيفة فيجب عليك الحضور في الغد

Se ainda quiseres visitar-me depois que a poeira baixar, sabes onde encontrar-me.
إن كنت ماتزال مصمماً على البحث عني بعد أن تهدأ الأمور، ستعلم أين تجدني

Se após um ano ainda quiseres ir morar com ele, eu não me vou meter.
وإذا كنت بعد عام لازلتي تريدين الإقامة معه لن أقول كلمة واحدة