"ainda somos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما زلنا
• نحن لا نزال
• لا زلنا
• هل مازلنا
• نحن مازلنا
• أما زلنا
• هل لازلنا
• ما نزال
• أننا مازلنا
• ألا نزال
• مازلنا جنود
• نحن لانزال

Graças a Deus, ainda somos membros de uma democracia. - Iremos a votos. - Não há votos.
إشكر سماءا نحن ما زلنا أعضاء ديمقراطية.نحن سنصوت.

Bem, ainda somos pobres. Mas graças ao vosso pai, nunca mais passaremos fome.
ما زلنا فقراء ، ولكن بفضل والدكما لن نجوع أبداً

Ela ainda tem nanites dentro dela e ambos ainda somos reféns.
إنها لا تزال تحمل نانيت داخل جسدها و نحن لا نزال رهائن

Sabes o que passei para convencer o padre que ainda somos fiéis?
هل تعلم ما مررت به لأقنع الكهنة أننا لا زلنا مخلصين ؟

ainda somos amigos?
هل مازلنا أصدقاء ؟

Ela deixou-me. Mas ainda somos amigos.
- لقد تخلصت مني, نحن مازلنا أصدقاء جيدين

A grande questão é, ainda somos amigas?
إنّ السؤال المهم هو، أما زلنا أصدقاء؟

Pois, mas ainda somos demasiado novos para ir parar a San Quentin.
نعم ، حسنا نحن ما زلنا صغار جدا اصغر من لسان العصفور

Preciso saber se posso confiar em ti... se ainda somos parceiros.
اريد ان اعرف اذا كان يمكنني ان اثقت بكي اذا ما زلنا شريكين

Sei que ainda pensa em nós, mas ainda somos amigos, certo?
أعلم بأنك ما زلت تفكر بشأننا ولكن نحن ما زلنا أصدقاء صحيح ؟

Lá no fundo, tu sabes que ainda somos parceiros, estamos no mesmo lado.
حقا ، يجب أن تعرفى أننا مازلنا شركاء ما زلنا على نفس الجانب

Digo, nós ainda somos amigos, não somos? Vi você na TV.
أعني ، نحن ما زلنا أصدقاء ، أليس كذلك ؟

Ouve, ainda somos subsidiados pelo governo. Continuamos a ser um segredo, embora um segredo sujo, cá para mim.
أنظر ، ما زلنا تحت تمويل الحكومة ما زلنا سراً ، بل نحن سر قذر ، لو أردت رأيي

ainda somos novos neste país, então muita coisa é estranha.
نحن لا نزال جدد في هذه البلاد لذلك توجد الكثير من الأشياء نراها غريبتاً

ainda somos amigos, näo?
نحن لا نزال أصدقاء ، أولسنا كذلك ؟

E só porque sabes a verdade, nada tem de mudar. ainda somos uma família.
وفقط لأننا نعلم الحقيقة فلا يغير هذا في الأمر شيئاً ، لا زلنا عائلة.

Talvez seja porque, em teoria, ainda somos casados.
نتجادل مثل المتزوجين ربما لأننا فعلياً لا زلنا متزوجان

ainda somos família?
هل مازلنا أسرة واحدة؟

Vamos. Rápido, humanos! Quanto ainda somos jovens.
هيا أسرعوا، بينما نحن مازلنا شباب

ainda somos crianças? A escolher lados?
هل لازلنا اطفالا حتى نتحدث هكذا

A imagem recordou-me as pinturas das cavernas e fez-me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos.
الصورة ذكرتني بالرسم على الكهوف، ورددت صدى كم نحن ما نزال بدائيون في بالعديد من الطرق.

Ela até me ajudou a fazer as malas. Nós ainda somos amigos, penso eu.
حتى أنها قد ساعدتني على العودة أعتقد أننا مازلنا أصدقاء

ainda somos amigos?
ألا نزال صديقين؟

ainda somos fuzileiros e temos uma missão a cumprir. Continuem a andar.
مازلنا جنود البحرية ولدينا عمل نقوم به تابعوا التقدم

Agora há muitas oportunidade para nós, pois para as grandes empresas de software, ainda somos os atrasados.
الان هنالك الكثير من الفرص لاجلنا بسبب من اجل شركات انظمة الحاسوب الكبيرة,نحن لانزال في مناطق نائية