"ainda temos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما زال علينا
• مازال علينا
• لا يزال علينا
• ما يزال علينا
• لا زال علينا
• لايزال علينا
• لازال علينا
• لا يزال لدينا
• يزال يتعين علينا
• نزال بحاجة

Ainda temos de lhe misturar a aspirina no sumo de maçã.
ما زال علينا خلط الأسبرين مع صلصة التّفاح من أجله

Que lindo, mas Ainda temos de ir para as urgências.
ذلك جميل لكن ما زال علينا الذهاب لغرفة الاسعاف

Ainda temos de examinar aquele local na margem oposta.
مازال علينا أن نقوم بفحص المكان المقابل للبنك

Sei que Ainda temos de esperar, mas falta pouco.
أعرف أنه مازال علينا الإنتظار، لكننا نكاد نصل.

Ainda temos de ir buscar o temporizador e ter esperança de não termos perdido o deslize.
لا يزال علينا ان نحصل على جهاز التوقيت و أن نتمنى أن لا نكون قد فقدنا الإنزلاق رمبرانت.

Talvez não possamos salvá-los, mas Ainda temos de tentar.
ربما لا نستطيع إنقاذهم لكن ما يزال علينا أن نحاول

Ainda temos de pôr a faca nas mãos dele.
لا زال علينا أن نضع السكين في يده

Isso quer dizer que Ainda temos de ser bonzinhos para ela?
هل هذا يعني أنه ما زال علينا أن نمثل عيلها ؟

Ainda temos de alinhavar o vestido de noiva.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ما زال علينا تثبيت فستان الزفاف

Estamos muito atrasados e Ainda temos de ir buscar as bebidas.
نحن متأخرين جدا,و ما زال علينا ان نحضر المشاريب

Tudo bem, mas Ainda temos de lidar com o resto do mundo e como olham para nós.
هذا جيد ولكن ما زال علينا التعامل مع بقية العالم وطريقة رؤيتهم لنا

A votação parece bem encaminhada, mas Ainda temos de falar com todos os congressistas que pudermos.
التصويت بحال جيد لكن ما زال علينا التحدث إلى أكبر عدد من أعضاء الكونغرس

Ainda temos de encontrá-la. Então ajude-me aqui com isto.
ما زال علينا أن نجدها - إذن ساعدني بهذا -

Embora os seus mecanismos de tolerância sejam conhecidos, Ainda temos de adaptar os genes relevantes para os mamíferos.
ورغم تعرفنا على الآليات التي تتحمل بها الإشعاع، مازال علينا ملاءمة الجينات المعنية مع الثدييات.

Anda, Freder! Ainda temos de atravessar a Cidade dos Trabalhadores.
هيا يا فريدر , مازال علينا أن نذهب إلى مدينة العمّال

Ainda temos de olhar por ela cuidadosamente, e trazê-la aqui para uns testes de rotina, mas sem ser isso, considero que a operação foi um sucesso.
مازال علينا مراقبتها بحرص وسنجعلها تأتي إلي هنا من أجل فحوصات للمتابعة ولكن بشكل عام أعتبر أن عملية والدتك انتهت بنجاح

Ainda temos de verificar os registos dentários.
لا يزال علينا التحقق من الهوية مع سجلاّت الأسنان

Ainda temos de queimar o corpo, seu idiota.
توقف . توقف . لا يزال علينا إحراق الجثة أيها المغفّل

Mas Ainda temos de cuidar uns dos outros aqui.
ولكن ما يزال علينا ان نهتم ببعضنا البعض هنا

Ouçam, pessoal, apesar disso, Ainda temos de decidir sobre o número de abertura.
حسناً، اسمعوا يا رفاق بغض النظر لا زال علينا أن نقرر عرضاً افتتاحياً

Mas Ainda temos de o tirar daqui.
لكن لايزال علينا اخراجك من هنا

Mas eu não vou assinar os papéis do divórcio até você assinar este acordo de que Ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
لكنى لن أوقّع أوراق الطلاق هذه ما لم توقّع هذا الإقرار أننا لازال علينا التفاوض بشأن تسوية الممتلكات

Mas Ainda temos de tratar do teu metahumano.
ولكن لا يزال لدينا ذلك البشري الفائق لنهتم بأمره

Ainda temos de resolver o assassínio de uma jovem, meus amigos.
لا يزال يتعين علينا أن نحلّ جريمة الشابة، يا أصدقائي

Ele pode aceder ao dispositivo de transporte e tirar-nos daqui, mas nós Ainda temos de baixar os escudos.
يمكنه نقلنا إلى هناك مباشرة لكننا لا نزال بحاجة إلى وقف عمل الدروع أولا