"ajustar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعدل
• بتعديل
• تصفية
• ضبط
• بضبط
• تعديله
• أضبط
• تعديل
• أعدّل
• تضبط
• لتعديل
• تعدل
• نضبط
• يعدل
• لتناسب

E tal como vocês deslizam pelos conteúdos num iPad, eu até posso ajustar o ângulo da câmara no dispositivo.
وبنفس الطريقة التي تستعرض بها المحتوى على الآي باد، أستطيع أن أعدل زاوية الكاميرا في الجهاز.

Ele teve que se virar para ajustar a antena.
كان لا بد أن يستدير ليقوم بتعديل الهوائي

Vim para este hospital para ajustar contas antigas.
جئت لهذا المستشفى من أجل تصفية حساب قديم

Não havendo ninguém a dizer o que fazer, como é que a colónia consegue ajustar o número de operárias que realizam cada tarefa?
لذلك، ليس هناك أحد يخبر النمل ماذا يتوجب عملة، فكيف لهذه المستعمرة أن تدير عملية ضبط عدد النمل العاملين في كل مهمة؟

É-lhe dado o comando que lhe permite ajustar a sua taxa de poupança.
وقد أعطي وسيلة تحكم تسمح له بضبط معدل الادخار له.

Só temos de aparafusar isto e ajustar, para encaixar.
حسنا، علينا تثبيت هذا وبعدها تعديله ليتناسب.

Que tal, daqui para a frente, ajustar o alarme para 10 minutos mais cedo?
ما رأيك، مستقبلاً، بأن أضبط ساعة المنبّه لوقت أبكر بـ10 دقائق؟

Estão a ver? Posso ajustar e rodar o supercondutor.
هل ترون؟ بإمكاني تعديل و تدوير الموصل الفائق.

Posso só ajustar a alça?
أيمكنني أن أعدّل وضع حزام حمّالتكِ؟

Podes ajustar as datas, para que possamos chegar a casa?
هل تستطيع أن تضبط التاريخ، كي نرجع إلى الوطن؟

Estou a ajustar a resolução da imagem e a torná-la mais viva.
أنا أعدل نتيجة الصورة وأحددها إذا طبقت عملية التحديد سأتمكن

Serão escusados porque tenho a hipótese de livrar o mundo de um assassino de polícias e ajustar as contas?
هل أغفله لأن هناك فرصة سانحة ,لأخلص العالم من قاتل شرطي و أعدل الميزان

Também posso ajustar a velocidade. Consigo ajustá-la.
ويمكنني أن أعدل السرعة، أيضاً يمكنني أن اعدلها

Estava só a ajustar a unidade de controlo eletrônico.
أنا فقط كنت أقوم بتعديل وحدة تحكم إلكترونية

É o único em quem eu confio para ajustar a unidade temporal.
أنت الوحيد الذي أثق به ليقوم بتعديل فات موعده للمحرك الزمني.

Talvez alguém da irmandade que precise de ajustar contas.
بل شخصاً من جماعته يريد تصفية حساب معه.

Temos que ajustar a altura a que está e, para isso, encolhemos os ombros.
عليك فقط ضبط ارتفاعها ثم تقوم بالأمر عن طريق ضم كتفيك

Se quiserem ajustar seus relógios, são 16:38 no horário local.
إذا كنتم ترغبون بضبط ساعاتكم, فالتوقيتالمحليهو 4: 38ب.ظ.

Bem, podes ajustar isso com efeitos especiais, mas...
لا أعلم. بإمكانك تعديله بمؤثرات خاصة و لكن ...

Vamos ajustar a dose e os valores.
سوف أضبط الجرعة وأنظم المستويات -سيكون الأمر على ما يرام

Outro truque é tentar ajustar os níveis de luminosidade.
مؤشر آخر جيد هو محاولة تعديل مستوى الإضاءة

Deixe-me só ajustar a lente.
دعني فقط أعدّل عدستي هنا

Pode ajustar o peso, em pequenas proporções.
يمكن أن تضبط الوزن, في الزّيادات الصّغيرة

Se quisermos ajustar a cor, entramos no modo de cor, e temos três botões diferentes para ajustar a cor ou se quisermos ajustar o som, temos dois botões diferentes para o fazer, estes objectos físicos.
لذا، إذا أردنا تعديل اللون، نقوم بالدخول إلى قائمة اللون، ونحصل حينها على 3 اختيارات مختلفة لتعديل اللون. أو إذا أردنا تعديل الصوت، تحصل على خيارين مختلفين لذلك من خلال أدوات ملموسة.

Voltaremos a isso dentro de alguns minutos. Espero que, se aprenderem a ajustar um bocadinho esse comportamento, isso possa mudar significativamente a maneira como a vossa vida se desenrola.
سنعود لهذه النقطة مره أخرى وآمل أنك إن تعلمت أن تعدل وضعيتك قليلا، فإن ذلك من الممكن أن يغير مسار حياتك بشكل كبير.

Está bem, então... vamos ajustar a máquina do tempo para o início.
حسنا,اذا دعنا نضبط آله الزمن الى البدايه

Além disso, precisa de alguém para lhe ajustar a medicação.
ذلك ليس كل شئ. تحتاج إلى.. شخص ما يعدل أدويتها,

Talvez seja a altura da nossa cultura se ajustar para se adaptar ao novo mundo.
ربما حان الوقت لتتغير ثقافتنا لتناسب العالم الجديد