"alarido" - Translation from Portuguese to Arabic

• الضجة
• ضجة
• جلبة
• نُضخِّم

Pára de chorar, rapaz. Todo este alarido por nada.
توقف عن النواح يا فتى كل هذه الضجة على لآشيىء

De qualquer maneira, não sei para que é tanto alarido.
وبأي حال , لست متأكده عما كل تلك الضجة

Ele ressaltou que a Bíblia não tem mandamento sobre guardar a Quaresma, e advertiu Zurique que era a Igreja que deixara de lado as reais leis de Deus fazendo tal alarido sobre coisas deste tipo.
لقد أشار إلى أن الكتاب المقدس لا يوجد به أي وصية حول مراعاة الصوم الكبير وحذر زيوريخ بأن الكنيسة كانت تُهمش شرائع الرب الحقة عن طريق صنع مثل هذه الضجة حول أشياء من هذا القبيل

Sinto-me idiota por ter feito tanto alarido sobre o anel.
أنا فقط يشعر نوع من سخيفة الذي أدليت به مثل ضجة كبيرة حول حلقة بلدي في وقت سابق.

As pessoas fazem um grande alarido em relação a 1959 mas acho que não haverá um ano tão especial como o de 1961.
الناس كلها تحدث ضجة عن عام 1959 م لكنني لا أجد ما هو أكثر تميزاً من 1961 م

Disse que não queria um grande alarido, mas eles insistiram.
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة لكنهم أصروا.

Não vamos fazer muito alarido por isto mas vou ter de me despedir, Dan.
لا داعي لأن نُضخِّم الموضوع ولكنني سأستقيل يا (داني)

O Darmody quer ver o porquê de tanto alarido.
ـ لماذا؟ "دارمدي" يريد معرفة سبب كل هذه الضجة.

Só queria ver o porquê de todo este alarido.
أردت فحسب رؤية سبب كل هذه الضجة.

Não entendo a razão para tanto alarido.
في الواقع لا أرى سبباً لكل هذه الضجة

Com que então é você que anda a provocar tanto alarido?
هكذا... أنت واحد مما تسبب في كل هذه الضجة.

- Porque fizeste um grande alarido.
-لأن جعلك مثل هذه الضجة الكبيرة.

Incrível, o alarido que fazem à tua volta na Turnbull e Asser.
لا أصدّق كلّ تلك الضجة

Bolas, que alarido para nos trazerem aqui.
اللعنة، لقد تسببوا في ضجة لكي يأتوا بنا إلى هنا

No entanto, de todas as coisas que se deve fazer um grande alarido, pode o meu regresso a este inferno?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم

O Orrin está a fazer um grande alarido na imprensa local.
أورين يفتعل ضجة كبيرة في الصحافة المحلية

Sabe... Se dependesse de mim, isto seria rápido e sem alarido.
أنت تعرف، لو الأمر بيدي سينتهي كل هذا سريعاً بدون ضجة.

E como é que isso funciona? É assim: As empresas privadas mudam a linguagem, comunicam de uma forma mais simples, fazem um grande alarido à volta disso, os consumidores gostam muito, as vendas sobem, funciona lindamente.
كيف يعمل هذا؟ كالتالي: الشركات الخاصة تغير لغتها: فتتواصل بطريقة مفهومة اكثر وبطريقة أبسط يصنعون ضجة ضخمة حول هذاالأمرالمستهلكون يحبون هذا المبيعات تزداد،الأمر سيعمل بشكل جميل

Se quiser tirá-lo daqui sem causar grande alarido ou, ainda pior, alertar a comunicação social, sou a sua melhor opção e você sabe-o.
اذا أردتى إخراجه من هنا بدون أن تحدثى جلبة أو سيحدث الاسوأ بمعرفة الإعلام أنا أفضل فرصة لديكى و أنتى تعرفى ذلك

Aliás, em Weston ela saiu do comboio, onde fez um grande alarido por causa de um jornal.
في الحقيقة، في (ويستن) نزلت من القطار إلى المنصة حيث أحدثت جلبة كبيرة بسبب الصحيفة

Prometeste-me que não ias fazer grande alarido com o Japão.
أنت وعدتني أنك لن تثير جلبة حول موضوع (اليابان)

Não vamos fazer muito alarido sobre isto.
لن نُضخِّم الأمر