"alcançámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حققناه
• وصلنا إلى
• حققناها
• حقّقنا
• أنجزناه

Agora que a viagem terminou, é fácil ser indiferente acerca do que alcançámos
الآن، بما أن الرحلة انتهت، من السهل أن نكون صريحين حول ما حققناه.

Mesmo que pareça sempre que não há, lembra-te apenas do que alcançámos hoje.
وإن بدا الأمر عكس ذلك، ففكر بما حققناه هنا اليوم.

alcançámos a cidade, mas não a zona em quarentena.
, وصلنا إلى المدينة . لكننا لم نضرب الحجر الصحي

Finalmente, 90 metros abaixo, alcançámos água derretida.
أخيرا على عمق الـ 90 متراً ، وصلنا إلى المياه المذابة

São coisas maravilhosas que alcançámos em Havana, e não há limite até onde podemos ir, a partir daqui.
لقد كانت انجازات عظيمة تلك التى حققناها فى هافانا و لا يوجد حدود لما يمكن أن نحققة فى مسيرتنا بعد الأن

alcançámos algo juntos que nenhum de nós poderia ter feito sozinho."
حقّقنا شيئاً لم يكن ليحقّقه أحد منّا لوحده

Pensa em tudo o que alcançámos.
دقيقتان ونصف فكر في كل ما أنجزناه

Mas, por detrás da minha tristeza, há também um grande orgulho por aquilo que alcançámos como comunidade.
لكن خلف حزني هناك أيضاً فخر عظيم فيمَ حققناه كمجتمع

Vê o que alcançámos... A muralha, as patrulhas.
أنظري لما حققناه, دوريات الحراسة و الجدار

Houve percalços, concedo, mas veja tudo o que alcançámos.
وكانت هناك عثرات، أمنح لك، ولكن ننظر في كل حققناه.

Hoje celebra-se Gilead e o que alcançámos.
الليلة هو احتفال جلعاد وما حققناه

Hoje é a celebração do que alcançámos.
الليلة هي احتفال بما حققناه

Quando mulheres atacam a casa de... de um ministro do governo, alcançámos um estado de anarquia que não podemos mais ignorar.
عندما يهاجم النساء منزل وزير حكومة وصلنا إلى حالة من الفوضى لا يمكننا تجاهلها بعد الآن

Olha, alcançámos o Senhor Kohlhaas.
أنظر، لقد وصلنا إلى السيد خولاس

Finalmente alcançámos o nosso alvo.
أخيرا وصلنا إلى هدفنا

E eu gostava de pensar que, se fosse possível, se ele estivesse a olhar cá para baixo, penso que ele estaria a sorrir perante algumas das coisas que alcançámos. Então, isto é um tributo para ele.
وأحب أن أفكر، لو كان في الإمكان، لو أنه ينظر لأسفل، قد يكون -- مؤكدا سيكون مبتسما لبعض الأشياء التي حققناها هنا، أظن ذلك.

alcançámos o nosso objectivo.
لقد حقّقنا هدفناَ

Amigos... Ninguém poderá, jamais, duvidar do que alcançámos!
أصدقائي، لن ينكر أحد ما أنجزناه