"alcançaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• حققوا
• حققتموه

Houve muitos grandes e sábios nómadas do ar que se afastaram do mundo e alcançaram a iluminação espiritual.
لتكون روحي حرة العديد من مسخري الهواء العظماء و الحكماء فصلوا أرواحهم و حققوا النور الروحاني

Acko que ao tocarem-nos a todos eles cumpriram o seu destino e alcançaram a paz eterna.
أعتقد أنه بتأثيرهم علينا جميعاً حققوا قدرهم وبلغوا السلام الأبدي

Parte da nossa complexa, fantástica e poderosa máquina mental responde especificamente a Courtney Reese e a outros que alcançaram o seu nível de notoriedade.
الذين حققوا مستواها من الشهرة لدينا مئات المجلات و المواقع التي تتبعهم و يتعقبونهم

O que alcançaram significa que o The Paradise pode crescer,
أود أن أشكركم جميعاً ما حققتموه

É o nível de porcarias que alcançaram!
وفي المطر اللعين! هذا هو مستوى الأخفاق الذي حققتموه!

Sei que a minha vida está a correr bem, mas vejo muitas pessoas que alcançaram os seus objectivos antes dos 30.
-أعلم أن الأمور تسير على خير ما يرام ولكنني أرى أشخاصاً حققوا الكثير قبل بلوغهم الـ30

Os assistentes e os dadores alcançaram muita coisa.
الرعاة والمتبرعين حققوا الكثير

Portanto, ao olhar em volta nesta sala para as pessoas que ou alcançaram, ou que estão em vias de alcançarem níveis notáveis de sucesso, eu daria este conselho: não esperem.
و ها أنا انظر الآن الى هذه الغرفة على أشخاص حققوا أو على وشك ان يحققوا نجاحاً باهراً في حياتهم على عدة مستويات أريد ان أذكركم فحسب : لا تنتظروا !