"algo do género" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما شابه
• شيء من هذا القبيل
• شيء ما
• ماشابه
• شيء كهذا
• شئ من هذا القبيل
• ما شابة
• شئ ما
• شيئا ما
• شيئا من هذا القبيل
• ما أشبه
• شيءٌ من هذا القبيل
• شيئ كهذا
• شيئاً مثل ذلك
• شيء مشابه

Acho que devíamos encontrar um contentor ou algo do género.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

Tenho de me ir inscrever ou algo do género. Penso eu.
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري أو ما شابه حسبما أظنّ.

Eu nunca pensei que o meu pai fizesse algo do género.
لم يساورني التفكير بان ابي ستفعل شيء من هذا القبيل

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

É como se não conseguisse ver homossexuais ou algo do género.
إنه وكأنني لا أستطيع أن أرى السعادة, أو شيء ما.

São apenas efeitos secundários naturais, consequências de longo... sono forçado, ou algo do género...
أنها مضاعفات طبيعيه لنوم مستحث طويل جدا او ماشابه

Deve ser uma cablagem curta e defeituosa, ou algo do género.
حتمًا ثمّة قِصر دارة أو خلل كهربائيّ أو ما شابه.

Vamos lá, amiguinho, diz uma piada. Tipo, "são ossos do ofício", algo do género.
هيا يا صديقي الصغير، قل شيئاً ، لتنشد أغنية أو ما شابه

Pensam que são artistas ou algo do género, e por isso, assinam o seu trabalho.
أعني ، لا أعرف هؤلاء الرجال ، يظنون أنفسهم فنانون أو ما شابه

Ela deve ter-se distraído a mudar o rádio, ou algo do género.
ربما تشتت بتغيير محطات المذياع أو ما شابه

E se alguma vez tiveram alma, ou espírito, ou algo do género, já não está aqui.
وإذا كَانَ عِنْدَهُمْ أبداً روح أَو روح أو ما شابه ذلك تلك، هو لَيسَ هنا.

Alimentaram-nas, abrigaram-nas e deram-lhe uma vida que valesse viver, algo do género.
قاموا بإطعامهن، إيوائهن، منحهن حياة تستحق عيشها، شيء من هذا القبيل

E que ela adivinhava o futuro ou algo do género.
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل

Deve ter sido só um veado ou algo do género.
ربما مجرد الغزلان أو شيء من هذا القبيل ؟

Talvez a última vez que nós, enquanto espécie, tivemos a oportunidade de criar juntos algo do género com tantas pessoas, tenha sido na antiguidade.
آخر مرة تمكن فيها جنسنا من بناء أو فعل شيء ما معًا بكل هذا العدد كانت في العصور القديمة.

Acho que comi uma sandes de marisco estragado ou algo do género.
أعتقد بأني أكلت سندويتش محار فاسد أو شيء ما

Pode ser uma interferência, ou algo do género. Há movimento por toda a parte!
لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان

Tem de ser como um artigo ou história, algo do género, não é?
كان المتفق عليه ان تكون مقالة صحفية او مجرد قصة شيء كهذا اليس صحيحا ؟

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

Conheci um fulano, de um fundo de investimento ou algo do género, ele está interessado em colocar dinheiro em documentários.
لقد قابلت رجل، لديه تمويل ضخم أو ما شابة وإنه مهتم جداً بوضع المال على الأفلام الوثائقية.

Não sei, uma distracção, um isco, algo do género.
انا لا اعرف ؟ انتى تعرفى مثل صرف الإنتباه فخ او شئ ما

Como se eu me tivesse transformado nalgum monstro ou algo do género.
مثلما اكون قد تغيرت الي وحشا ما او شيئا ما

Não devias estar numa convenção de "Star Trek", ou algo do género?
في اتفاقية ستار تريك او شيئا من هذا القبيل ؟ انا جاد يا جي

És um crânio do caraças. Devo ter faltado nesse dia de escola ou algo do género.
أيها العبقري المجنون. لابدّ وأنني غبت عن ذاك اليوم في المدرسة أو ما أشبه.

Eu sei que parece absurdo, mas... está acordado, ou algo do género, e o sistema operativo dele... é o código que nós os três criamos.
و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها سويةً

Assisti ao teu programa. Ele trabalha para o diabo ou algo do género.
لقد فهمت مقصدك هو كحضن الشيطان أو شيئ كهذا

Não imagino que quisesse ser ator ou algo do género, mas, do sul de Boston, como acabou a fazer o que faz?
لا يمكنني تخيل أنك أردت أن تصبح ممثلاً أو شيئاً مثل ذلك لكن كونك من جنوب (بوسطن) كيف انتهى بك الأمر بفعل ما تفعله؟

Por favor, não penses em trazer uma faca ou algo do género ou vou-me arrepender.
لا تفكر بأن تعود بسكين أو شيء مشابه وإلا سأكون آسفاً