"algo insignificante" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيئاً صغيراً
• بشيء تافه

Como se estivessem a esmagar algo insignificante e indefeso.
كما لو أنكم تسحقون شيئاً صغيراً وبلا أمل

Não é algo insignificante de não desejar, algo inalcançável pretender ter o diamante do destino sem fim.
إنها ليست شيئاً صغيراً لتتمناه, مع ذلك يصعب التطلع إلى قدر الماسّة الأبديّ.

Eu sei que disseste para não fazer nada, mas eu fiz algo, algo insignificante, enviei-lhe umas rosinhas e um poema muito bom, mas nada de especial.
أنت قلت لي أن لا افعل شيئاً لكنني فعلت شيئاً صغيراً لقد أرسلت لها زهوراً ببضعة مئات من الدولارات وقصيدة رهيبة ليس هذا أمراً هاماً هل قامت بالإتصال بك؟

Eu considero um triunfo para o espírito humano o facto de sermos capazes de nos preocupar tanto com algo insignificante.
أرى ان هذا انتصار للروح البشرية ان تكون قادرة على الاهتمام بشيء تافه.

Disse-o como se fosse algo insignificante.
وكأنهُ كان يقوم بشيء تافه