"algo mais forte" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء أقوى
• شئ أقوى
• شيئا أقوى
• شيئاً أقوى
• شيء قوي
• بشيء أقوى
• شيئًا أقوى
• شىء أقوى
• لشيء أقوى

Diz-me que há algo mais forte do que café aí.
فلتُخبريني من فضلكِ أنّ هناك شيء أقوى من القهوة.

Ouve... agradeço a cerveja e o bilhar mas... acho que vou para casa beber algo mais forte... e perder a calma.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

Ou conseguimos detê-lo ou o Mundo acaba ou... surge algo mais forte que nós que o consiga deter.
إما أن ينتهي العالم، أو نتمكن من إيقافه، أو يأتي شئ أقوى من كلانا يستطيع إيقافه.

E, por favor, leva algo mais forte do que a cidra do Rufus.
ومن فضلك، أجلب شيئا أقوى من خمر التفاح الخاص بـ(روفس)

Receio que vai requerer algo mais forte do que pó magico.
أخشى أنّه يتطلّب شيئاً أقوى مِن غبار الحوريّات.

Preciso de algo mais forte para a ressaca que vou ter amanhã.
انا اريد شيء قوي من اجل التعليق الذي سافعله غدا

Quando derrotarmos uma verdadeira invasão alienígena, eu beberei algo mais forte.
أما إذا هزمنا غزو فضائي كامل فأنا أفكر بشيء أقوى قليلاً

- Pena não encontrar algo mais forte.
من العار أنّي لم أجلب شيئًا أقوى

Vais precisar de algo mais forte. Escuta.
ستحتاجين إلى شىء أقوى بمراحل من ذلك.

Mas talvez precise de algo mais forte... como uma lobotomia.
ولكن ربما أحتاج لشيء أقوى مثل عملية جراحية قوية

- Posso oferecer-te algo mais forte?
هل أستطيع أن أقدم لك شيء أقوى من هذا ؟ لا

Se quiseres algo mais forte, eu vi aros de cebola na máquina de vendas.
تعلمين, إذا كنت تريدين شيء أقوى من ذلك رأيت حلقات البصل في ألة البيع

Eu bebo só limonada mas imagino que queiras algo mais forte.
أنا فقط سأشرب عصير الليمون كما أتصور هل تريد شيء أقوى ؟

Vou ter que tomar algo mais forte do que uma chávena de chá, creio.
أنا ستعمل لديك شيء أقوى من كوب واحد من الشاي، في الواقع، على ما أعتقد.

Spencer, podes pôr-me aqui algo mais forte do que café?
سبينسر،هل يمكنني الحصول على شيء أقوى من القهوة هنا ؟

Acho que devias ter-me trazido algo mais forte do que cerveja.
أعتقد أنه كان يجب عليك إحضار شئ أقوى من البيرة

...algo mais forte do que palavras para sustentar essas ameaças, filho porque, a partir de agora, não passas de mais um funcionário.
شئ أقوى من الكلمات لتساند به تهديداتك بني لأنه أعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

Pensa num sítio onde recordaste o cheiro de laranjas. Uma memória forte, algo mais forte que um cheiro.
حسناً، مكان واحد حيث تتذكرين رائِحة البرتقال، ذِكرى قويَّـة، شئ أقوى من الرائِحة.

E se me desse algo mais forte?
لما لاتعطيني شيئا أقوى ؟

Aceitava algo mais forte.
أود شيئا أقوى

Se quiseres algo mais forte, precisas de receita médica.
اذا اردت شيئاً أقوى يجب أن تكون معك روشتة

Só tens fármacos leves, mas os paramédicos dão-te algo mais forte,
كل مالديك كان على المنضده ولكن ممكن للمسعفين أن يعطونكِ شيئاً أقوى لو طلبتِ

Podemos dar ao Sr. Nutterman algo mais forte para as dores?
أيمكننا أن نُعطي السيد"نوترمان"شيء قوي لتسكين ألمه؟

algo mais forte!
شيء قوي.

Talvez devêssemos esfregar a Vovó com algo mais forte.
ربما ينبغي أن نقوم بتنظيف (ماما) بشيء أقوى.

E eu vou procurar algo mais forte que cerveja.
-سأجد شيئًا أقوى من الجعة

Se não funcionar... experimentarei algo mais forte.
اذا لم يعمل ذلك سأجرب شىء أقوى

Isso tem feito com que as relações entre professor-aluno se transformem em algo mais forte do que o doador do conteúdo e o recetor do conhecimento.
وهذا ما جعل العلاقة بين المدرس والطالب تتحول لشيء أقوى من مُقدِّم المحتوى ومتلقي المعرفة.