"algo muito maior" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء أكبر بكثير
• شئ أكبر

Posso assegurar que eses dois buracos foram feitas por algo muito maior que um revolver de nariz chato.
يمكنني من الآن القول أن هذه الرصاصتين من شيء أكبر بكثير من مسدس شرطة صدئ

Tu estás metido em algo muito maior que nós, meu amigo.
أنت على حافة شيء أكبر بكثير منا يا صديقي

Tornares-te parte da Teia e lutares por algo muito maior do que tu.
أن تكون جزءا من الشبكة والقتال من أجل شيء أكبر بكثير من نفسك

Mas, garanto-te que há algo muito maior a acontecer aqui do que eu ou aquela rapariga a contrabandear a cura.
لكنني أعدك هناك شيء أكبر بكثير يجري هنا غيري انا والفتاة وتهريبنا للعلاج عبر الحدود.

De qualquer modo, acho que aquela casa que mencionou pode ser uma metáfora para algo muito maior na sua vida.
أعتقد أن ذلك المبنى الذى أشرت إليه هو كنايه عن شئ أكبر فى حياتك

Aliás, acho que podíamos mover algo muito maior.
في الواقع, أعتقد أننا يمكننا أن نحرك شئ أكبر من ذلك بكثير.

Há algo muito maior por detrás disto.
هناك ثمّة شيء أكبر بكثير يجري هنا!

É algo muito maior.
هذا شيء أكبر بكثير.

E agora parece que estamos a lidar com algo muito maior.
والآن يبدو أننا نواجه شئ أكبر

É algo muito maior.
هذا شئ أكبر بكثير.