"algo pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء شخصي
• مسألة شخصية
• شيئاً شخصياً
• أمر شخصي

algo pessoal, que ele confidenciou e dividiu contigo, confiou em ti.
شيء شخصي قام باطلاعك عليه ومشاركتك به لقد ائتمنك عليه

Disseram que tinham algo pessoal para falar connosco.
قالا أنّ لديهما شيء شخصي يودان الحديث معنا بشأنه.

Este do meu portátil. Este é do meu massajador erótico. E este é para algo pessoal.
هذا من أجل مدلّكي الجنسي، وهذا من أجل شيء شخصي

Isso é algo pessoal.
هذه مسألة شخصية وسنقوم بتسويتها فى الوقت المناسب

Você vai precisar de compartilhar algo pessoal eventualmente, as pessoas não vão parar de perguntar até que o faça.
يجب أن تنشري شيئاً شخصياً في نهاية المطاف، لن يتوقف الناس عن السؤال إلى أن تفعلي.

Quem me dera que nós soubéssemos algo pessoal que realmente a afecte.
أتمنى حقاً معرفة أمر شخصي يؤثر فيها كثيراً

Alguma paz de espírito, algo pessoal.
شيء يشبه, تعلم يمنح السكينة أو شيء شخصي.

Esse polícia que andamos à procura, de certeza que é algo pessoal.
الأعتراف بذلك , هذا الشرطي الذي نبحث عنه أثق بأنه شيء شخصي

algo pessoal, mas privado. Não há fotos nem lembranças.
شيء شخصي ولكن خاص، لذا بدون صور أو تذكارات

Se se trata de algo pessoal, que seja em privado.
كما هو شيء شخصي ... أود التحدث على انفراد.

Temos de dizer algo pessoal um ao outro.
نحن من المفترض أن نخبر بعضنا شيء شخصي

Porque queres saber algo pessoal sobre mim.
أنت سألتني لأنك تريد معرفة شيء شخصي عني

Disse que precisava de verificar algo... pessoal para um paciente.
قالت أنها ينبغي أن تدقق على بعض... شيء شخصي من أجل مريض.

Tenho de o chamar com algo pessoal para nós.
لدي لاستدعاء له مع شيء شخصي بيننا،

Ou tens a consciência pesada ou é algo pessoal.
إما ضميرك يؤنبك أو هناك مسألة شخصية

Não tomem como algo pessoal.
لا تعتبر هذه مسألة شخصية.

Acho que o Anslinger tem algo pessoal contra o Mr. Cook.
أظن أنّ (آنسيلر) لديهِ مسألة شخصية ضد السيّد (كوك).

Perguntas-me algo pessoal?
هلا سألتني شيئاً شخصياً عن نفسي؟

algo pessoal.
أقصد شيئاً شخصياً

Tem que ser algo pessoal.
لابدّ أن يكون شيئاً شخصياً.

Para milhões de nós, o que aconteceu na segunda-feira foi algo pessoal.
بالنسبة للملايين منّا، الذي جرى يوم الإثنين انه أمر شخصي

Então, em parte, ser chefe tem a ver com algo pessoal.
إذا أعتقد أن الرئاسة هي أمر شخصي