"algo por" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء من
• شيئاً من
• شيئا من
• شئ من
• شيئا بالنسبة
• بشىء من
• بشيء من
• هناك أي شيء

Pelo menos eu saberei que tentei fazer algo por ele.
على الاقل أعرف اني حاولت فعل شيء من أجله

Não há ninguém que possa fazer algo por mim...
الاطباء، لم يعد بمقدورهم فعل شيء من أجلي..

Posso-lhe dar toda a história se você fizer algo por mim.
أستطيع أن أخبرك بكل شيء إن فعلت شيئاً من أجلي.

Quando um homem mostra a uma mulher como se faz algo por trás, isso é apenas uma desculpa para se aproximar e lhe respirar no pescoço.
حسنٌ، في أي مرة يودُ الرجل أن يُري المرأة كيف تفعل شيئاً من الخلف، فذلك عذرٌ له، ليقترب منها بشدة، ويتنفس في عنقها

Se queres fazer algo por mim, pára de fazer este escândalo.
لو تريدي أن تفعلي شيئا من أجلي توقفي إذن عن تمثيل هذا المشهد الآن

Os países que fazem muito dinheiro com a energia têm algo por detrás deles.
البلدان التي تجني الكثير من الأموال بفعل الطاقة لديها شئ من تحتها.

Além disso, disseste que querias fazer algo por mim, certo?
والى جانب ذلك ، وقال كنت أردت أن تفعل شيئا بالنسبة لي ، أليس كذلك؟

Por mim? - Fazer algo por mim?
هل يمكننى مساعدتك ايها القائد - هل تقوم بشىء من اجلى -

Eu estava a fazer algo por um bem maior.
لقد كنت أقوم بشيء من أجل الفائدة الكبرى

Se o quiseres ver novamente, terás que fazer algo por mim.
لو ترغب برؤيته مجدداً يجب ان تفعل شيء من أجلي

Mais por menos é a próxima melhor coisa do que algo por nada.
الكثير من القليل هو المبدأ المفضّل هذه الأيام بعد مبدأ شيء من اللاشيء.

Mas tens de prometer que farás algo por mim.
بالتأكيد يا فتى, لكن حينها عليك أن تقطع وعداً بأنك ستفعل شيء من أجلي

Então, eu provavelmente devo-te um taco ou algo por salvares a minha vida.
إذا على الأرجح أنا مدينة لك بطبق بحري أو شيء من هذا القبيل لإنقاذك حياتي

Certo, posso lhe dizer algo por experiência própria, obsessão não são emergências.
هوس؟ أيمكنني أن أخبرك شيئاً من خبرتي الهوس ليس حالة طارئة

Fazem algo por mim e o vosso pai não descobrirá que guiavam o carro dele sem carta.
أن تفعلان شيئاً من أجلي .. و أباكلن يعرف. بأنكم أخذتم سيارته وأنكم تقودين من دون رخصة.

Adoro a forma como és tão compreensiva e atenciosa, quando estão a tentar fazer algo por ti.
أنا احب الانفتاح والتفكير السليم الذي فيك عندما يفعل شخص ما شيئاً من أجلك

Hoje fiz algo por ti, para ele não te poder ter.
لقد فعلت شيئا من أجلك اليوم لذا لن يمكنه أن ينالك

Sim, acho que me lembro de algo por aí.
نعم , اعتقد انني أتذكر شيئا من هذا القبيل

- Leva-o tu. - Vê se dão algo por esta gralha.
أنزله الى الأسفل , لنرى إذا كنا نستطيع ان . نكسب شئ من الناس أيضاً

Obrigado. Talvez possa fazer algo por mim?
شكراً لكِ ، ربما يمكنك أن تفعلِ شئ من أجلى ؟

Convidei-te aqui para te pedir que faças algo por mim.
لقد طلبت منكم هنا اليوم، بالنسبة لك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

- Farias algo por mim?
هل ستقوم بشىء من اجلى؟

Sim, mas primeiro tens de fazer algo por mim.
نعم، اتفقنا. لكن عليك أن تقوم بشيء من أجلي أولاً.

Se eu puder fazer algo por si, não hesite em telefonar-me.
لو ان هناك أي شيء بمقدوري إياك ان تتردي فى مكالمتي