"algo que eu não sei" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيئاً لا أعلمه
• شيئاً لا أعرفه

Não está a dizer que sabe algo que eu não sei.
حسناً .. أنت لا تدّعى أنك تعلم شيئاً لا أعلمه

Parece que alguém sabe de algo que eu não sei.
يبدو أن أحداً يعلم شيئاً لا أعلمه.

Tu obviamente sabes algo que eu não sei, sobre o que se está a passar aqui.
من الواضح بأنكَ تعلم شيئاً لا أعرفه حول ما يجري هنا

Agora diga-me algo que eu não sei.
قل لي الآن شيئاً لا أعرفه أصلاً.

Intimidar-me não me vai fazer lembrar de algo que eu não sei.
التخويف لن يجعلني أتذكّر شيئاً لا أعرفه

- Sabes algo que eu não sei?
هل تعرف شيئاً, لا أعرفه

Sabes algo que eu não sei?
هل تعرفين شيئاً لا أعرفه ؟