"algo que eu pudesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء يمكنني
• شيء أستطيع

Só gostava que houvesse algo que eu pudesse fazer para evitar que ela entregue este bebé.
اتمنى فقط لو كان هناك شيء يمكنني فعله لأمنعها من منح تلك الطفلة

Sheldon, quem me dera que houvesse algo que eu pudesse fazer para que te sentisses melhor.
شيلدن , أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني عمله لكي أجعلك أفضل حالًا

Quem me dera que houvesse algo que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله

Gostava que houvesse algo que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع القيام به.

Quem me dera haver algo que eu pudesse fazer para, tu sabes...
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع فعله، تعلم...

E pensei que poderia ter algo que eu pudesse fazer, pela Rússia e tudo o mais...
وتراءى لي أن أتأكد لوكان هنالك أي شيء يمكنني فعله من أجل روسيا وما إلى ذلك...

Costumava perguntar-me se haveria algo que eu pudesse fazer para mudar o mundo antes de perceber que pensar assim era inexperiente.
كنت أتساءل ما إذا كان هناك شيء أستطيع أن أفعله لمحاولة تغيير العالم... قبل أن أدرم أن مثل هذه الأفكار ساذجة.

Sinto muito, Sameen. Se houvesse algo que eu pudesse fazer...
لو أن هناك أي شيء أستطيع فعله...