"alguém deve ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• لابد أن أحدهم
• لا بد ان احدهم
• لا بد أن أحدهم
• شخص ما يجب أن
• لا بد وأن أحدهم
• لا بد أن أحداً
• لابد أن أحداً
• لابد ان احدهم
• لابدّ أنّ شخصاً ما

Alguém deve ter desligado a gravidade. Eu arranjo disso.
لابد أن أحدهم خفّض قوة الجاذبية سأصلح هذا من أجلك

Alguém deve ter deixado a porta dos fundos aberta.
الآن , لابد أن أحدهم ترك الباب الخلفي مفتوحاً

Obviamente Alguém deve ter visto, alguém deve ter-se apercebido.
لا بد ان احدا رأى لا بد ان احدهم كان يعرف

Mas se parece e cheira a dinheiro sujo, Alguém deve ter as mãos sujas.
لكن عندما يبدو كأموال قذرة، و رائحته كالأموال القذرة، لا بد أن أحدهم يملك بعضاً من القذارة أسفل أظافره.

Alguém deve ter reconhecido o rei na fila.
شخص ما يجب أن يكون تعرف على الملك عندما كان يقف في الصف

Bolas. Alguém deve ter deixado o seu almoço quente no carro.
خسارة لا بد وأن أحدهم ترك غذاءه الساخن في السيارة

Se levaram 2 ou mais crianças durante 8 anos, Alguém deve ter reparado em alguma coisa.
إذا خطفوا طفلين أو أكثر خلال 8 أعوام لا بد أن أحداً لاحظ شيئاً

Alguém deve ter visto algo, lembra-se?
لابد أن أحداً رأى شيئاً ما، أتذكرون؟

Alguém deve ter saído para comprar alguma coisa.
لابد ان احدهم ذهب الى هناك ليحضر شىء ما

Bom... Alguém deve ter roubado isso do meu porta-bagagens.
حسناً، أقصد... حسناً، لابدّ أنّ شخصاً ما سرقه من صندوق سيّارتي.

Bem, Alguém deve ter passado a informação.
حسناً، لابد أن أحدهم قام بتسريب المعلمومات

Alguém deve ter percebido que ele trabalhava no serviço de protecção.
لابد أن أحدهم عرف أنه يحمل تفاصيل عن الحماية

Alguém deve ter dito.
لقد أخبرتك أنتَ فقط، أعني، لابد أن أحدهم أفصح عن الأمر.

Alguém deve ter visto este cara.
لا بد ان احدهم رأى هذا الرجل

Alguém deve ter visto algo. - Sim.
لا بد ان احدهم رأئ شيئا

Alguém deve ter tirado os ficheiros.
لا بد ان احدهم اخذ الاوراق

Alguém deve ter dito alguma coisa estranha.
لا بد أن أحدهم قال شيئاً غريباً

Alguém deve ter pegado nelas na festa.
لا بد أن أحدهم أخذ الصور في الحفلة

Alguém deve ter deixado a cabana aberta.
لا بد أن أحدهم ترك الحظيرة مفتوحة

Alguém deve ter roubado o número do teu cartão.
شخص ما يجب أن سرقت رقم بطاقة الائتمان الخاصة بك.

Vamos, Alguém deve ter uma história.
،هيا شخص ما يجب أن تكون لديه قصة

Alguém deve ter disparado o alarme silencioso.
لا بد وأن أحدهم قام بتشغيل الإنذار الصامت

- Alguém deve ter colocado isso aí! Não é dele!
لا بد وأن أحدهم دس ذلك هناك هذا ليس من فعله

Bem, Alguém deve ter gravado isso.
-أنظر الى هذا حسنا ، لا بد أن أحداً سجل هذا على الكامرا

Alguém deve ter visto algo.
لا بد أن أحداً رأى شيئاً

Alguém deve ter visto alguma coisa.
"لابد أن أحداً رأى شيئاً ما"

Alguém deve ter ouvido alguma coisa.
لابد ان احدهم سمع شىء ما

É Nova Iorque. Alguém deve ter visto alguma coisa.
هذه (نيويورك) لابدّ أنّ شخصاً ما قد رأى شيئاً