"alguém soubesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرف أحد
• علم أحد
• علم الجميع
• أحداً يعرف

Estava sempre a pensar se alguém soubesse o que eu trazia aqui. Podes imaginar?
طوال الوقت و أنا أفكر ماذا لو عرف أحد ما الذي معي هنا

Estava sempre a pensar se alguém soubesse o que eu trazia aqui.
طوال الوقت و أنا أفكر ماذا لو عرف أحد ما الذى معى هنا

Ele disse que, se alguém soubesse, desapareceria de vez.
لم يكن لدي خيار قال إنه لو عرف أحد فسيهرب لمكان لايجده به أحد

Se alguém soubesse que estava vivo, teriam vindo atrás de ti e da tua mãe para chegar a mim.
إذا علم أحد أنّي علي قيد الحياة كان سيأتون إليك ليصلون إلي ،أنتِ وأمكِ.

Podia ser, se alguém soubesse deles.
قد يكون خطيراً لو علم أحد بأمرها

Se alguém soubesse que tinha sobrevivido, Darken Rahl tê-lo-ia perseguido até ao fim do mundo.
إن علم الجميع بأنه حي كان سيطارده (داركن رال) إلى حافة العالم

Demasiado orgulhoso para deixar que alguém soubesse que a mulher andava a fazer o trabalho por ele.
فخور جداً ليدع أحداً يعرف أنّ زوجته كانت تقوم بعمله نيابة عنه.

Sabes o pesadelo que seria se alguém soubesse que os serviços secretos britânicos estavam lá?
هل تعرف ما هو الكابوس الذي قد يأتينا لو عرف أحد أن الإستخبارات البريطانية كانت هناك ؟

Se alguém soubesse o que eu te pedi...
...إن عرف أحد ما طلبت

Estamos a falar de milhões de dólares que não teriam chegado ao bolso do Dr. Hobbs se alguém soubesse do estado de Rada.
نحن نتحدث عن ملايين كانت ستصل إلى جيب الدكتور (هوبز) (إذا علم أحد بحالة (رودا