"alguém viesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• يأتي أحد
• أتى أحد
• جاء أحد
• يأتي أحدهم

Vinte anos à espera que alguém viesse buscar essa caixa e agora vêm dois assassinos.
عشرون سنة من الإنتظار .. لكي يأتي أحد لأخذ الصندوق والآن تأتيان أنتما أيها المجرمان ..

Vinte anos à espera que alguém viesse buscar aquela caixa e agora são dois assassinos.
عشرون سنة من الإنتظار .. لكي يأتي أحد لأخذ الصندوق والآن تأتيان أنتما أيها المجرمان ..

Eu gostava que alguém viesse resgatar-me.
آمل أن يأتي أحد وينقذني.

E inventar uma história se alguém viesse perguntar. Nada mais.
وأن أقول ذلك الكلام إن أتى أحد ما ليـسـألني

Gostava que alguém viesse do futuro e me avisasse para não falar consigo.
أتمنى لو جاء أحد من المستقبل، وحذرني أن لا أتحدث إليك.

Quem me dera que alguém viesse buscar-me porque eu não estou a gostar disto!
! أتمنى أن يأتي أحدهم و يأخذني من هنا لأنني لم أعد أطيق هذا

Se alguém viesse aqui... e escrevesse uma redacção sobre entrar na escola aos tiros... era minha responsabilidade investigar.
إذا أتى أحد ما إلى هنا و كتب قصة عن قتل كل من في المدرسة سيكون تفقد تلك القصة مسؤوليتي.

É importante. Eu disse-lhe que não diria nada caso alguém viesse à sua procura.
قلتُ له أنّي لن أخبراً أحداً لو جاء أحد يبحث عنه.

Quem me dera que alguém viesse aqui e me resgatasse... e tudo ficaria bem.
...أتمنى أن يأتي أحدهم لإنقاذي و كل شيء سيكون على ما يرام

Quem me dera que alguém viesse aqui e levasse-me para longe!
! أتمنى فعلا أن يأتي أحدهم و يأخذني !