"algum de nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحدنا
• أي منا
• أيّ منّا
• أي واحد منا
• احدنا
• أحداً منّا
• أحدٍ منّا
• أحد منا

Querida, se algum de nós conseguisse comer mais milho, eu ficava admirado.
عزيزتي لو استطاع أحدنا أكل المزيد من البوشار ، سأستغرب ذلك

Se tentares converter algum de nós às tuas novas crenças, ou fazer-nos ler alguma coisa não aprovada...
إذا حاولتِ بأن تقنعي أحدنا بتغيير دينة لنتجه لمعتقداتكِ أو تجعلينا نقرأ أي كتابً مُخالف

Se algum de nós sair com vida daqui, pagará por isto, Sr. combatente de índios.
إذا كان أي منا خرج من هذا على قيد الحياة سوف تدفع ثمن ذلك، سيد مقاتل هندي

Não pense que algum de nós vai morrer.
لا ينبغي أن تظني أن أي منا سوف يتعرض للقتل

Ou serás chamado a um castigo mais severo do que algum de nós alguma vez conheceu.
أَو أنت سَتَدْعو إلى أكثر صرامة العقاب مِنْ أيّ منّا عَرفوا.

Aliás, se algum de nós, eu incluído, fizer uma parvoíce, estamos todos mortos.
في الواقع, إذا أي واحد منا وأنا من بينكم يتقدم خطوة غبية سنموت جميعاً

Ainda bem que algum de nós já esteve no mar.
من الجيد ان احدنا له تجربه سابقه في الابحار

E algum de nós acredita mesmo que ela não voltou por ti?
أيصدق أحدنا حقاً أنها لم تعُد إلى هنا من أجلك ؟

É bom que tenhas razão. Se algum de nós atender agora o telefone, seremos os que cederam.
حسنٌ، يجدر بكَ أن تكون مُحقًّا لأنّ إن أمسك أحدنا بالهاتف الآن، فنحن من سينسحب.

Nem sei porque pensas que algum de nós fez um acordo.
لا أدري سبب اعتقادكما في أن أحدنا قد عقد اتفاقًا

Duvido que algum de nós queira arranjar um trabalho a sério.
لا أظن أن أحدنا يود أن يكون مُرغما على البحث عن وظيفة حقيقية

Espírito das trevas! algum de nós vai morrer no próximo ano?
أيتها الروح المظلمة أسيموت أحدنا بالعام القادم؟

Não podemos ter a certeza se algum de nós estará vivo daqui a cinquenta anos ou mesmo daqui a dez anos.
أعني لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد إذا أي منا سيكون حول 50 سنة من الآن أو حتى، 10 سنوات من الآن

Por mais que deteste ver algum de nós submetido à cura do teu tio, sinceramente, este tipo merece-o.
بقدر ما أكره أن يتعرض أي منا لـ "عقار" عمك -بصراحة، هذا الرجل يستحقها -ماذا فعل؟

Porque desejaria algum de nós prolongar a infelicidade de outros?
لماذا قد يرغب أي منا بأطالة معاناة أي شخص أخر ؟

"Se" algum de nós for recordado imagino que serei eu.
وتذكرت أي منا. أود أن أقول إن أنا ربما يكون لي.

Calma, se algum de nós tivesse chumbado não estaria aqui.
يَرتاحُ لذا. إذا أيّ منّا فَشلوا إختبار البراعةِ السنويِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا.

Não obstante, ela testou, para além do que algum de nós pensasse ser possivel.
ومع ذلك، وقالت انها اختبرت يتجاوز ما كان حتى ممكن أي واحد منا يعتقد.

Então, se algum de nós desaparece durante 24h, os outros vão procurar!
لذا حين يغيب احدنا 24 ساعة فليذهب الاخخرون اللعينون للبحث عنه

Esperam mesmo que algum de nós vá ao vosso terceiro casamento?
أتتوقعان أن أحداً منّا سيأتى لحفلكم الثالث؟

O importante agora... é travarmos essa coisa antes que mate algum de nós.
اسمعي ، ما هو مهم الآن هو أن نوقف هذا الشيء قبل أن يقوم بقتل أحدٍ منّا

Eu, eu queria dizer que se algum de nós for chamado para depor, seria um prazer para mim fazer qualquer coisa para ajudar esta família.
أدرت أن أقول أنه إذا طلب أحد منا للشهادة سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة