"algum de vós" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي منكم
• اى منكم
• أحد منكما
• أياً منكما
• أيٌّ منكم
• هل أحد منكم

algum de vós imaginou que chegaríamos à solução final?
هل أي منكم تعتقد سيكون لدينا هذا الحل النهائي؟

Se algum de vós tem uma sugestão mais prudente, para impedir esta crise, sou todo ouvidos.
إذا أي منكم لدية اقتراح جدي يساعدنا في حل هذه الأزمة أنا أرغب في سماعه.

Se algum de vós quiser partir, agora é a última oportunidade.
إذا أراد أي منكم المغادره فهذه هي الفرصه الأخيره

Se algum de vós acha que este não é o Peter Pan que atravesse a linha.
لو اى منكم يقول ان هذا ليس بيتر بان فليعبر الخط

algum de vós mudou de opinião desde a última vez que falámos?
إذاً، هل غير أحد منكما رأيه منذ محادثتنا الأخيرة؟

algum de vós tem motivos legais para apresentar ao tribunal e que impeçam a sentença de ser executada?
والآن, ألدى أياً منكما أية أسباب قانونية يقدمها للمحكمة بشأن عدم وجوب فرض عقوبة؟

E se algum de vós tentar seguir-nos, a Kahlan morrerá.
و لو حاول أيٌّ منكم إتباعنا ، ستموت (كالين).

algum de vós viu esse fantasma pessoalmente?
حسنٌ, هل أحد منكم رأى هذا الولد الشبح شخصياً؟

Se algum de vós pensar em vir atrás de mim é melhor vir preparado para uma mortalha e uma caixa.
أي منكم يفكّر في مُلاحقتي من الأفضل له أن يُلائم كفنًا وصندوقًا.

E quer algum de vós ou mais alguém o saiba, eu sei que preciso disto!
وإذا كان أي منكم أو أي شخص آخر يعرف ذلك, أعرف أنني أحتاج هذا

E da próxima vez que algum de vós tenha o que ache uma ideia genial, recordem-se desta graça.
وفي المرة المقبلة التي يفكر أي منكم فيها بفكرة يظنها عبقرية، تذكروا هذه الرحمة.

Se algum de vós puder ajudar com o software de reconhecimento de imagem, eu pago bem...
إذا كان أي منكم يمكن أن يساعد في بناء هذا التطبيق الخاص بالتعرف على الصورو يمكنني أن أدفع لكم بشكل جيد.

Agora... algum de vós ouviu falar de uma estalagem nas redondezas, chamada Elriges?
الآن ، أي منكم يعرف حانة في الحي

Diz ela: Se algum de vós se chega à minha casa, solto-vos os cães.
تقول "إن أقترب أي منكم من المنزل، سأطلق عليه الكلاب"

Mas se algum de vós estava a pensar em levá-la...
-لكن اذا كان اى منكم يفكر ان يأخذة

algum de vós sabe onde posso encontrar a Dra. Elliot Reid?
هل يعرف أحد منكما أين يمكنني أن أجد (إليوت ريد) ؟

- algum de vós é paleontólogo?
-هل أياً منكما عالم حفريات ؟

Mas compreendo, se algum de vós quiser voltar para trás. - Não!
-لكنّي سأفهم إن أراد أيٌّ منكم التراجع .

algum de vós reconhece este homem?
هل أحد منكم يعرف هذا الرجل؟