"algum efeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي تأثير
• أيّ تأثير
• هل من آثار

Faz-me questionar se o que faço está a ter algum efeito positivo.
هذا يجعلني أتساءل ما إن كان لما أفعله أي تأثير إيجابيّ.

Então a próxima questão, é claro, é: Há algum efeito em doenças relacionadas com a idade?
السؤال التالي بالطبع هو: هل يوجد هُناك أي تأثير على امراض الشيخوخة؟

Acha que isso teria algum efeito nela?
أتعتقدين أن ذلك سيكون عنده أي تأثير على الإطلاق؟

Acha que as drogas tiveram algum efeito nele?
تُفكّرُ المخدّراتَ هَلْ كَانَ عِنْدَهُ أيّ تأثير عليه؟

Nem penses que tiveste algum efeito nisso.
لا لدقيقةِ واحدة تَعتقدُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ أيّ تأثير مطلقاً على ملابسي الداخلية.

algum efeito colateral?
هل من آثار لاحقة؟ دوار؟

Achas que estas recordações sentimentais de histórias antigas vão ter algum efeito em mim?
هل تعتقد حقا أن ذكريات سكري التاريخ القديم _ سوف يكون له أي تأثير على لي على الإطلاق؟

Não há prova nenhuma que teve algum efeito.
لا يوجد أي دليل أن له أي تأثير

O que eu queria saber era: "Esta é uma situação em que foram recrutadas mais operárias de manutenção. "Terá exercido algum efeito nas operárias que realizam outras tarefas?"
وماذا أردت أن أعرف كان، "حسنا ، هنا حالة حيث تم توظيف عمال الصيانة خارج العش -- هل هناك أي تأثير على العمال الذين لا يؤدون مهام أخرى؟ "

A questão é, a EMT terá algum efeito no Gideon?
لكن هل سيكون هناك أي تأثير على "جديون"؟

Tiveram algum efeito?
هل لهم أي تأثير ؟

algum efeito a longo prazo?
هل من آثار جانبية مستقبلية؟

algum efeito secundário?
هل من آثار جانبية؟

algum efeito colateral?
. هل من آثار جانبية ؟ !