"alguma coisa a ver com isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة بأي من هذا
• علاقة بما حدث
• لي علاقة بهذا
• لك علاقة بهذا

Achas que um de nós tem alguma coisa a ver com isto.
تعتقد ان أحدنا له علاقة بما حدث

Se pensam que tenho alguma coisa a ver com isto, estão enganados.
إن إعتقدت أن لي علاقة بما حدث فانت مخطئ

Porque não queria que parecesse que tinha alguma coisa a ver com isto.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

Sr. Connelly, pensa que temos alguma coisa a ver com isto?
سيّد (كونلي)، لا يُمكن أنّك تعتقد أنّ لي علاقة بهذا.

Por isso ajuda-me, se descobrir que tiveste alguma coisa a ver com isto.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

Alguém gaseou uma família e violou uma jovem rapariga, e acho que tens alguma coisa a ver com isto.
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز و إغتصب إبنتهم الصغيرة و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

Achas que ela teve alguma coisa a ver com isto?
هل تظن ان لها علاقة بما حدث ؟

Olha, Carmela, se tiveste alguma coisa a ver com isto, juro-te...
اسمعي يا (كارمن)، إذا كان لك علاقة بهذا أقسم أنني...

Se descubro que tiveste alguma coisa a ver com isto... Porque o faria?
...إن اكتشفت أن لك علاقة بهذا - ولم عساي أن أفعل؟