"alguma coisa acerca" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي شيء عن
• شيئاً حيال
• شيئا حيال
• شئ عن
• أي شيء بخصوص
• أيّ شئ حول

Sabes alguma coisa acerca dos Quaker, da religião Quaker?
هل تعرفين أي شيء عن الكويكرز؟ ديانة الكويكرز؟

Estamos a perguntar aos residentes locais, se têm alguma informação ou se talvez ouviram, alguma coisa acerca deste rapaz.
نحن فقط نسأل بعض السكان المحليين إذا كان لديهم أي معلومات أو سمعوا أي شيء عن هذا الطفل انه من مدينة نيويورك

Vocês vão ficar aí a conversar ou vão fazer alguma coisa acerca dessa sangramento?
هل ستحاربون طواحين الهواء أيها الرجال أم ستفعلون شيئاً حيال كل هذا النزيف؟

E acho que falo por todos quando digo, é melhor fazeres alguma coisa acerca disso.
وأظننى أتحدث باسم الجميع عندما أقول الأفضل أن تفعل شيئاً حيال ذلك

Tenho de fazer alguma coisa acerca deste braço.
يجب ان أفعل شيئا حيال هذا الذراع

Sabes alguma coisa acerca de um homem que ronda por aí e toca uma harmonica?
هل تعلمين اي شئ عن رجل يتجول بالجوار عازفا علي هارمونيكا ؟

Ele disse alguma coisa acerca disso?
هل قال أي شيء بخصوص ذلك إليكِ؟

Mas lembras-te de alguma coisa acerca do homem?
لكن يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ أيّ شئ حول ذلك الرجلِ؟

- Sabe alguma coisa acerca disto?
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟ من الفاعلان؟

Sabes alguma coisa acerca de entubar?
هل تعرف أي شيء عن أنابيب النحاس؟

Ela disse alguma coisa acerca de, tu sabes, o Iraque?
هل قالت أي شيء عن ، تعرف، العراق؟

Quero fazer alguma coisa acerca disso.
وسيتوجب عليّ فعل شيئاً حيال ذلك.

Podes fazer alguma coisa acerca disto até lá?
أيمكنك فعل شيئاً حيال تلك الأشياء إذاً؟

Então, o meu amigo foi-se embora, com o rabo entre as pernas, e seis meses mais tarde, foi ter novamente com o chefe. Desta vez disse-lhe: "Vamos fazer alguma coisa acerca dos direitos humanos em Burma" — como se chamava anteriormente.
فعاد صديقي أدراجه خائباً، بعدها بستة أشهر، عاد مجدداً إلى مديره، فقال له هذه المرة: فالنفعل شيئاً حيال حقوق الإنسان في بورما،" كما قال قبل ذلك.

Temos de fazer alguma coisa acerca disto.
-يجب أن نعمل شيئا حيال ذلك -لا, حقا لا

Temos de fazer alguma coisa acerca disso.
يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك

Lembra-se de alguma coisa acerca da cirurgia... como o tipo era, algum detalhe sobre a sala?
أتتذكر أيّ شئ عن الجراحة, شكلالرجلالذيأجراها, أيّ تفاصيل من الغرفة؟

Traíste-o porque queres trabalhar no cérebro dum Tiranossauro Rex, que, já agora, se soubesses alguma coisa acerca de dinossauros, é muito, muito pequeno.
ثم تقوم بخيانةِ لأنك تريد العمل في رأس الديناصور ،والذي يصادف أنك إذا عرفتَ شئ عن الديناصورات إنها حقاً،حقاً،صغيرة

Quem disse alguma coisa acerca de te acusarem?
من قال أي شيء بخصوص أتهامك ؟

Sabes alguma coisa acerca disso?
أتعرفين أي شيء بخصوص ذلك؟

E perguntou-lhes alguma coisa acerca da vida delas?
حسناً، هل سألتهن عن أيّ شئ حول حياتهن؟