"alguma coisa assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما شابه
• شيء من هذا القبيل
• شيئاً كهذا
• شيء من ذلك القبيل
• شيئاً من هذا القبيل
• شيء مثل هذا
• شئ من ذلك القبيل
• شيئا كهذا من
• شيئاً مماثلاً من قبل

Depois virou-se como se me conhecesse ou alguma coisa assim.
ثمَّ ادارت وجهها وكأنها كانت تعرفني أو ما شابه.

Mas era o caso da Lyla Addison, imaginei que ele queria escrever algum livro ou alguma coisa assim.
لذا ظننته أنّه ربّما أراد أن يكتب كتاباً حول هذا الموضوع أو ما شابه

Pensei que ele tinha uma colecção de bonecas ou alguma coisa assim.
توقعتُ أنّه يجمع الدمى المنفوخة أو ما شابه.

Precisas que liguemos para os teus pais ou alguma coisa assim?
اتريد ان تطلب والديك، او شيء من هذا القبيل ؟

O meu pai está na cadeia, e a minha mãe é uma stripper em Las Vegas ou Reno, alguma coisa assim, não sei, não me lembro.
والدي في السجن أمي انها عارية في فيغاس أو رينو أو شيء من هذا القبيل

Você está a ter uma opinião elevada demais de mim, porque o homem que planeia alguma coisa assim, deve ser um homem muito esperto.
لابد أنكِ تفكرين بي كثيراً لأن الرجل الذي يستطيع فعل شيئاً كهذا لابد أن يكون رجلاً ذكياً

- Só queria ter a certeza de que acontecimentos recentes não tenham causado, algum relapso ou alguma coisa assim.
أنّ الأحداث الأخيرة لمْ تُسفر عن أيّ نوع مِن الإنتكاس أو ما شابه.

Se calhar foi para isso que precisou da estaca, para abrir uma parede ou alguma coisa assim.
ربّما لهذا السبب إحتاج لذلك القضيب المعدني، لإنتزاع جدار أو ما شابه.

Talvez eu possa ir à loja dos presentes, comprar um ursinho ou alguma coisa assim.
لعلّ بوسعي أن أذهب إلى متجر الهدايا و أجلبَ له دبٌ صغيرٌ أو ما شابه

Acho que é 1400 créditos de vida ou alguma coisa assim.
أظن أن العملية ستكلفنا 1400 وحدة من النقود أو ما شابه

Sim, na verdade bom, como... Um mês de licença do meu carro ou alguma coisa assim.
حسناً، رائع أشبه بـ قيمة أيجار سيارتي لشهر أو ما شابه

Está todo passado ou alguma coisa assim.
مغطى من أوله لآخره بشيء كـ الكريستال أو ما شابه

Nao vou a correr a policia ou alguma coisa assim.
لا،لا بأس أنا لن أخبر الشرطة أو ما شابه

Ela trouxe-me para casa e depois foi fazer um teste para um clube ou alguma coisa assim.
لقد عادت بي للمنزل، ثم ذهبت لتجرب ناديًا جديدًا أو ما شابه.

Não é que eu quisesse que ele ficasse doente ou alguma coisa assim, mas eu queria... a oportunidade de lhe mostrar que posso dar apoio, sabes?
إنه ليس وكأنني أردته أن يكون مريضاً او ما شابه ولكنني أردت الفرصة لأريه

Eu sempre quis dizer alguma coisa assim.
لقد أردت دائما أن نقول شيء من هذا القبيل.

Ultimamente, quando estou perto da Cate, é como se ela tivesse mudado de champô, ou os lenços ou alguma coisa assim.
مؤخرا عندما تكون كيت بالجوار تكون كما لو أنها غيرت مستحضر شعرها أو ورق تجفيفها ، أو شيء من هذا القبيل

Disse-me que teve problemas em converter para PDF, ou alguma coisa assim. Sei lá.
قال أنه استصعب تحويلها إلى صيغة بي دي إف أو شيء من هذا القبيل

Só para constar, se fizesse alguma coisa assim, estavas a ler a lei sobre a boa conduta policial.
من أجل التقرير فقط، إذا ،فعلت شيئاً كهذا ستجعلني أقرأ قانون مكافحة الشغب حول إجراءات الشرطة السليمة

Cancro, Doenças Coronárias, alguma coisa assim.
بالسرطان، انسداد تاجي، شيء من ذلك القبيل.

Acho que ela veio até cá para o confrontar para lhe fazer mal, ou alguma coisa assim.
أعتقد إنها جاءت هنا لتواجهك، أذتك.. شيئاً من هذا القبيل.

Já tinhas visto alguma coisa assim?
شيئاً جنونيّاً , هل سبق لكم أن رأيتُم أي شيء مثل هذا ؟

Vamos pôr-lhe um capuz de Guantanamo ou alguma coisa assim.
علينا وضع قناع على رأسها أو شئ من ذلك القبيل

Sério, você já viu alguma coisa assim antes?
أجيبى بصدق أرأيت شيئا كهذا من قبل؟

Já tinha visto alguma coisa assim na vida..."
هل رأيتِ شيئاً مماثلاً من قبل في حياتكِ؟