"alguma coisa correr mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث خطأ ما
• ساء الأمر
• سارت الأمور بشكل خاطئ
• ساء أي شيء
• حدث أي شيء
• حدث شيء خاطئ
• أى شئ يحدث
• أي شيء خاطئ
• حدث خطب ما
• وقع خطأ

Dá-nos mais controlo, se alguma coisa correr mal.
هذا سيعطينا المزيد من السيطرة إن حدث خطأ ما.

Se alguma coisa acontecer... se alguma coisa correr mal... tu foges.
إذا حدث أي شيء ... إذا حدث خطأ ما... إهرب أنت.

Se alguma coisa correr mal, quero que esteja protegido.
أنظر , إذا ساء الأمر أريدك أن تكون محمياً

Sim, mas se alguma coisa correr mal, ele terá poção extra, e poderá voltar.
أجل ، ولكن إذا سارت الأمور بشكل خاطئ لديه جرعة إضافية تمكنه من العودة

Eu assumo a culpa se alguma coisa correr mal.
أنا من سأتحمل العواقب إذا ساء أي شيء

Se alguma coisa correr mal, a equipa de extracção está lá.
إذا حدث أي شيء خطأ ففريق الاستخراج في وضع الاستعداد علينا فقط إعطائهم كلمة

Se alguma coisa correr mal, não metam a Lei ao barulho.
إذا حدث شيء خاطئ ، دعونا لا ندخل الشرطة بالموضوع

Se alguma coisa correr mal, o meu pai safa-nos à vontade.
أى شئ يحدث سيقوم أبى بالتكفل به

Todas as mulheres idosas da família inteira já se reuniram para o nascimento — a experiência delas é muito valiosa se alguma coisa correr mal.
كل النساء العجائز من العائلة الكبيرة تجمعن بالفعل من أجل الولادة - خبرتهن قيمة للغاية إذا حدث أي شيء خاطئ.

Se alguma coisa correr mal, mandas-me uma mensagem.
اذا حدث خطب ما اتصلي علي

Se alguma coisa correr mal... deixo-te 20 mil dólares na mesa.
"إن وقع خطأ ما، تركت لك 20 ألف دولار على الطاولة.

E se alguma coisa correr mal... então... temos a nossa "rede de segurança".
وإذا حدث خطأ ما إذن فلدينا شبكة أمان

Estava só a tentar dizer a Beaky que não devia deixar tudo para ti... porque se alguma coisa correr mal, ele deve ter alguma responsabilidade, também.
كنت أحاول أن أقول لـ (بيكي) آلايتركالأموركلهالك... ذلك لو حدث خطأ ما عليه أن يتحمل جزء من المسئولية أيضاً

E se alguma coisa correr mal enquanto estiverem a ir?
وماذا سيحدث إذا ساء الأمر وأنتم فى الجو؟

Se alguma coisa correr mal aqui, vou culpá-la.
لو ساء الأمر هنا , سألومكِ أنتِ

Se alguma coisa correr mal, posso acabar assim.
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ . يمكن أنتهي بهذا الشكل

O Sammy vai ficar aqui em caso de alguma coisa correr mal.
سامي) سيكون هنا) في حال ساء أي شيء

Ouve, se alguma coisa correr mal... só existe apenas...
..ــ الأمر سيكون صعباً ..ــ انظر لو حدث أي شيء, فقط سيكونـ

É claro que se alguma coisa correr mal, vais estar cercado por eles.
طبعاً ، لو حدث شيء خاطئ ستجد نفسك محاصر بنفس القوات الكثيرة التي تسللت من خلالها