"alguma coisa me diz" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء يخبرني
• شيء ما يخبرني
• شيء يقول لي
• شيء يُخبرني
• شيئاً ما يخبرني
• شيئاً يخبرني
• حدسي يخبرني

Alguma coisa me diz que o homem no carro é quem manda aqui.
شيء يخبرني أن الرجل في الشاحنة هو المتحكم في الأمور.

Podia dizer que devemos interrogá-las, mas Alguma coisa me diz que isto ia sair pela culatra.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

Director Cooper, Alguma coisa me diz que vamos falar-nos em breve.
المدير كوبر شيء ما يخبرني بأننا سوف نتكلم مرة أخرى

Alguma coisa me diz que deve ser terça-feira outra vez.
إذن شيء ما يخبرني لا بد أنه يوم الخميس

Alguma coisa me diz que não vou gostar deste arquivo.
شيء يقول لي أنا لست ستعمل مثل ما هو في هذا الملف.

Alguma coisa me diz que não estão na cidade para uma reunião.
هناك شيء يُخبرني أنّهم ليسوا بالبلدة للمّ الشمل.

Alguma coisa me diz que não é isso que vai dizer o registo.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

Alguma coisa me diz que este não vai durar muito tempo.
شيئاً يخبرني إن هذا لن يبقى هنا طويلاً

Alguma coisa me diz que a nossa Família Robinson sabe mais do que dizem sobre a tripulação desaparecida.
أجل. حدسي يخبرني أن عائلتنا الصغيرة .تعرف عن الطاقم أكثر مما يخبرونا به

Alguma coisa me diz que ela não vai fazer essa asneira outra vez.
شيء يخبرني أنها لن تخطئ بهذا ثانيةً

Alguma coisa me diz que o Kurtis Kool não é apenas um homem com... chaves e um Taser.
شيء يخبرني أنّ (كورتيس كول) ليس مجرّد رجل مع مفاتيح وصاعق، صحيح؟

Alguma coisa me diz que Ramiro não é o tipo de homem que vai arriscar deixar-te solto por aí.
شيء يخبرني أن (راميرو) ليس من النوع الذي يقبل المخاطرة بتركك تطوف بالأرجاء.

Alguma coisa me diz que estivemos perto da morte.
هناك شيء ما يخبرني بأننا على طرف غامض من الموت

Depois de hoje, Alguma coisa me diz que vocês também.
بعد اليوم، شيء ما يخبرني أنكم ستفعلون أيضاً.

Alguma coisa me diz que já investigaste tudo.
شيء ما يخبرني أنك بحثت عن الموضوع من قبل

Alguma coisa me diz que posso... acreditar em ti.
شيء ما يخبرني أنكِ مناسبة... تماماً لها.

Alguma coisa me diz que os gritos da sua mãe convence-as a aparecerem.
شيء يقول لي ان صرخات آبائهم وإقناعهم لفتحه

Alguma coisa me diz que ela não aceitou bem a demissão.
شيء يُخبرني أنّها لا تأخذ عمليّة طردها بسهولة.

Alguma coisa me diz que é um documento que eu não aprovaria.
شيئاً ما يخبرني أنها وثيقة لن أؤيدها.

Alguma coisa me diz que o Gabriel não lhes enviou a mensagem.
شيئاً يخبرني بأن "غابريال" لم يستلم رسالتك..

Alguma coisa me diz que o anormal do circo...pode ser apenas o começo.
حدسي يخبرني أن مسخ السيرك قد يكون مجرد بداية.