"alguma coisa quanto a" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء حيال
• شيئا حيال

Alguém podia fazer alguma coisa quanto a este palhaço?
هل يستطيع أحد عمل شيء حيال هذا المهرج؟

Está a acontecer alguma coisa nesta cidade e todos fingem que não está, mas está, e eu acho que devíamos fazer alguma coisa quanto a isso.
شيء ما يحدث في المدينة، والجميع يريد أن يتظاهر بأنه لا يوجد ولكن يوجد وأعتقد أن علينا فعل شيء حيال هذا

E gostava de fazer alguma coisa quanto a isso.
وأنا أود حقاً فعل شيء حيال هذا الأمر

E temos de fazer alguma coisa quanto a esses problemas.
ويجب علينا أن نفعل شيئا حيال هذه المشاكل.

Não percebo como é que moras ao lado de uma daquelas sem fazeres alguma coisa quanto a isso.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

O trabalho do advogado é fazer alguma coisa quanto a isso!
على عاتق المحامين أن يفعلوا شيء حيال ذلك!

Talvez possamos fazer alguma coisa quanto a isso.
لربّما يُمكننا فعل شيء حيال ذلك.

Podes fazer alguma coisa quanto a isso?
ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟

A menos que façamos alguma coisa quanto a isso.
ما لم نفعل شيء حيال هذا.

Olha, esta cidade está a ser aterrorizada pelo bando do Stillwater. E eu vou apontar alguma coisa quanto a isso.
عصابة (ستيلووتر) تروع هذه البلدة، وأهدف لفعل شيء حيال ذلك

Ei, chefe, vamos fazer alguma coisa quanto a isso?
يا رئيس , أتريدني أن أفعل شيئا حيال هذا؟

Ouve, pá, tens de te calar e fazer alguma coisa quanto a isso.
نظرة، الرجل، تحتاج إلى مجرد اغلاق اللعنة وتفعل شيئا حيال ذلك.

Tens que fazer alguma coisa quanto a isto. - Porquê?
يجب أن تفعل شيئا حيال الأمر - لماذا ؟

Queres fazer alguma coisa quanto a isso?
هل تريد أن تفعل شيئا حيال ذلك؟