"alguma coisa sobre mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي شيء عني
• شيء عنّي
• أيّ شئ عنيّ
• شيئا عني
• شيئاً عني
• شيئاً عنّي

Não fales comigo como se soubesses alguma coisa sobre mim.
لا تتحدث إليَّ كما لو كنت تعرف أي شيء عني

Se te tivessem contado alguma coisa sobre mim antes de vires aqui, Saberias que é verdade.
لو أنهم أخبروك أي شيء عني ، قبل مجيئك إلى هنا ، ستعرف أن هذا صحيح

Se queres saber alguma coisa sobre mim, Damon, basta perguntares.
إذا أردتَ علم شيء عنّي يا (دايمُن)، سَلني وحسب.

- Há alguma coisa sobre mim?
أيوجد أيّ شئ عنيّ هناك؟

Ouve, não havia problema quando éramos amigos, mas agora que estamos noivos, as coisas que fazes dizem alguma coisa sobre mim.
اسمع ، لقد كان الامر عاديا عندما كنا اصدقاء وتعلم نحن الآن مخطوبان الاشياء التي تفعلها تخبر شيئا عني بحكم خطوبتنا

Nunca mais assuma que sabe alguma coisa sobre mim e a minha filha.
لا يحق لكِ أن تظني أنكِ تعرفين شيئاً عني أو عن ابنتي

- Disse alguma coisa sobre mim?
أقالت شيئاً عنّي ؟

Se soubesse alguma coisa sobre mim, saberia que eu jamais faria compras na sessão de fruta e vegetais.
إذا كنت تعرف أي شيء عني ستعرف بأني انا لن أشتري أبداً من قسم المنتجات(يقصد الخضار)

Há aí alguma coisa sobre mim?
هل هناك أي شيء عني هناك؟

- Ela disse alguma coisa sobre mim?
هل قالت أي شيء عني ؟ كلاً

Ele perguntou-te alguma coisa sobre mim?
هل سألك أي شيء عني?

Ela disse alguma coisa sobre mim?
أقالت أي شيء عني ؟

O teu irmão disse-te alguma coisa sobre mim?
إذاً هل قال أخيك أي شيء عني ؟

Se queres saber alguma coisa sobre mim, Damon, pergunta.
إذا أردتَ علم شيء عنّي يا (دايمُن)، سَلني وحسب.

- E diziam alguma coisa sobre mim?
ـ هل قالوا شيئا عني ؟ ـ بالتأكيد

Não faças de conta que entendes alguma coisa sobre mim.
. لاتتصرفي وكأنكِ تعرفين شيئاً عني