"alguma das" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي من
• أياً من
• أيّ من
• هل اي من

alguma das grandes mentes aqui presentes tem alguma opinião a dar?
هل هناك أي من العقول العظيمة لديه أي خيارات ليقدمها؟

Se pensas que vou aturar alguma das tuas merdas, pensa de novo.
إن كنت تعتقد أنني سأتعامل مع أي من تفاهاتك، ففكر مجدداً

alguma das outras raparigas com quem dormiste tinha estes sintomas?
هل عانت أياً من الفتيات الأخريات بالمبيت هذه الأعراض؟

Se tivesses atendido alguma das minhas chamadas, eu não teria que o fazer. Nós tínhamos um acordo.
لو انك تجاهلت أياً من مكالماتي ، فلن أفعل ذلك لقد عقدنا صفقة

A nossa primeira tarefa é determinar se alguma das vítimas era o alvo, e o seu envolvimento no protesto.
أوّل مُهمّة لنا هي تحديد ما إذا كان أيّ من الضحايا تمّ إستهدافهم بسبب كونهم مُتورّطين بالإحتجاجات.

E depois fui-me embora, porque ainda tinha de verificar a parte norte do lago para determinar se alguma das entradas podia ser a fonte do Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

Ele precisa de isolamento. alguma das residências têm caves ou garagens separadas?
هو يحتاج العزل هل اي من هذه الاماكن بها قبو

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Bom, continuas amigo de alguma das tuas ex-namoradas?
هل لا تزال صديقاً مع أي من خليلاتك السابقات؟

- Já agora alguma das meninas da tua aula de ioga perguntou quando aqui o excelentíssimo ia voltar?
بالمناسبه، هل قامت أي من شابات اليوغا لديك بالسؤال عني إن كنت سأعود؟

A NCAA já respondeu a alguma das minhas chamadas?
هل رد اتحاد الجامعات الرياضي علي أي من مكالماتي

A fazer os exames em alguma das clínicas de que lhe falámos?
حصلتي على فحص في أي من هذه العيادات المجانية ..

E fala com a gerente do concurso. Quero ver se a roupa de alguma das miúdas
ودعونا نتحدّث أيضاً إلى مديرة العرض وأريد أن أرَ إذا كان أي من ملابس الفتيات

Mas, este ano, sou o Conselheiro-chefe dos Rapazes e, se vir alguma das atividades proibidas no campo, terei de vos denunciar.
لكن هذه السنة, أنا مدير مجلس الأولاد, يعني إن رأيت أياً من الأنشطة الممنوعة, سأضطر للتبليغ عنك.

- Ouvi dizer. Conhecia alguma das vítimas?
هل كنت تعرف أياً من الضحيتان ؟

Alguma vez viste alguma das tuas vítimas?
هل رأيت أياً من ضحاياك؟

Recebeste alguma das minhas chamadas?
هل تلقيت أياً من مكالماتي ؟

Conheces alguma das crianças da Escola Franklin?
أتعرف أياً من الأولاد في "فرانكلين"؟

Só duvido que alguma das minhas cabras da "zona ocidental de Sepulveda" sirva.
لا أعتقد فقط أنّ أيّ من خليلاتي في الحيّ الغربي صالحة للمهمة

Encontraram uma nota em alguma das cenas do crime?
هل تم العثور على رسالة في أيّ من أماكن الجرائم ؟

Então, se alguma das suas amigas precisar de ajuda, sei tratar de praticamente tudo.
لو أحتاج أيّ من أصدقائك للمساعدة، يمكنني إصلاح أيّ شئ تقريباً.

alguma das crianças tem implantes auriculares?
هل اي من الاولاد لديه زرع قوقعي؟