"alguma luz" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعض الضوء
• بَعْض الضوءِ
• بعض النور
• سلط الضوء
• على بعض الضوءِ
• ضوء خفيف

Com ela vindo com maior frequência, podemos detectar alguma luz nos temas mais profundos que ela comenta.
,عندما تصبح مباشرة اكثر قد نستطيع القاء بعض الضوء على قضايا أعمق وهي تتكلم اكثر

SD: Aqui vemos alguma luz captada por detrás do buraco negro. e alguma luz faz um anel à volta da órbita do buraco negro.
ش.د: سترون هنا أن بعض الضوء خلفه ينحرف، وبعض الضوء يدور بشكل حلقي حول مدار الثقب الأسود بأكمله.

Talvez nos traga alguma luz sobre o significado do sítio e quem os colocou lá.
قد يلقي بعض الضوء على أهمية الحفرة و من وضعهم هناك

Vejamos se há por aqui alguma luz.
انظر إذا يُمْكِنُ أَنْ تحصل على بعض الضوء

Espero que possa lançar alguma luz nesta situação aqui.
كنت أتمنى أنه يمكنك تسليط بعض الضوء على الوضع هنا

Vasculhar o que resta, ver se conseguimos alguma luz sobre a situação antes que outro planeta seja alvo.
للبحث عن ما يجري حتى الان, و لنرى امكانية إلقاء بعض الضوء على الموقف. قبل إستهداف كوكب أخر.

Interrogue-o hoje. Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.
قم باستجوابه اليوم نأمل أن يلقي بعض الضوء على الأقل يخبرنا من قام بطعنه

O facto de conseguir ver alguma luz irá ajudá-la.
الحقيقة بأنها يمكن أن ترى بعض الضوء سيساعدها بالتأكيد

- Talvez nos dê alguma luz.
لذا لربّما تكون قادرة على تسليط بعض الضوء. شكراً.

Podemos obter alguma luz aqui para avaliar os danos?
هل يمكننا الحصول على بعض الضوء هنا لنرى حجم الخراب, من فضلكم?

Vou sobrevoar as árvores, enquanto ainda temos alguma luz.
انا ذاهب الى التحليق فوق الأدغال في حين لا يزال لدينا بعض الضوء.

Talvez ela nos consiga dar alguma luz sobre as nossas memórias esquecidas.
ربّما تلقي بعض الضوء على ذكرياتنا الضائعة

Isto seria mais rápido se tivéssemos alguma luz.
سيُصبح ذلك الأمر سريعاً إذا تحصلنا على بعض الضوء

Vamos ver se conseguimos ter alguma perspectiva sobre o homicídio em primeiro lugar, trazer alguma luz sobre quem realmente matou a filha dele.
دعنا نحصل على معلومات أولية من ملف جريمة القتل الأصلي لنلقي بعض الضوء على الشخص الفعلي الذي قتل ابنته

Espero que a minha história e a história de outros "hazaras" possam lançar alguma luz para mostrar como essas pessoas sofrem nos seus países de origem e quanto sofrem. Porque é que arriscam a vida para procurar asilo.
أتمنى أن تستطيع قصتي وقصص الهازارة الآخرين تسليط بعض الضوء ليرى الجمهور كيف يعاني هؤلاء الناس في بلدانهم الأصلية. وما هي معاناتهم. لماذا يخاطرون بحياتهم ليطلبوا اللجوء ؟

Por fim consigo uma pausa no escritório, finalmente vejo alguma luz ao fundo do túnel e zás!
... بعدما سنحت لي فرصة للابتعاد عن المكتب لأرى بعض الضوء بنهاية القناة والنتيجة , اختفى

Talvez ele possa nos dar alguma luz.
لَرُبَّمَا هو يُمْكِنُ أَنْ يُريقَ بَعْض الضوءِ.

Nunca pensei dizer isto, mas eu matava por alguma luz solar agora.
لم أعتقد أنني سأقول هذا يوماً لكنني قد أقتل للحصول على بعض النور حالياً

Tem alguma luz lá em baixo?
سلط الضوء هنا .. ؟